1 00:03:46,893 --> 00:03:49,806 Gli Yankees ora sono in vantaggio. 2 00:03:51,648 --> 00:03:53,560 Oscilla. 3 00:03:53,650 --> 00:03:56,563 In profondità nel campo centrale a sinistra. 4 00:03:56,653 --> 00:03:59,316 È circa un doppio di 420 piedi. 5 00:06:08,034 --> 00:06:10,902 Scusami. Mi scusi! 6 00:06:10,996 --> 00:06:14,410 Senti, non voglio problemi da te, credimi. 7 00:06:23,633 --> 00:06:25,590 È Jeri! 8 00:06:30,891 --> 00:06:32,348 Cosa è successo? 9 00:06:32,434 --> 00:06:34,266 Non voglio parlare davanti ai bambini. 10 00:06:35,312 --> 00:06:37,224 Qual è il problema, mamma? 11 00:06:37,314 --> 00:06:39,897 Non c'è niente che non va. Ha appena fatto la spesa, tutto qui. 12 00:06:39,983 --> 00:06:41,565 - Le valigie sono pronte? - Sì. 13 00:06:41,651 --> 00:06:43,233 Hai ricevuto i soldi dalla banca? 14 00:06:43,320 --> 00:06:44,811 Non voglio parlare di soldi davanti alla famiglia. 15 00:06:44,905 --> 00:06:46,646 - Hai i biglietti? - Non farmi altre domande. 16 00:06:46,740 --> 00:06:48,356 Dove stiamo andando? 17 00:06:48,450 --> 00:06:50,533 Ascolta, Phil è molto turbato che stiamo partendo. 18 00:06:50,619 --> 00:06:52,952 Quel ragazzo è così sensibile. 19 00:06:53,038 --> 00:06:54,745 Beh, preparo io la cena, ok? 20 00:06:54,831 --> 00:06:58,370 No, non cucinerai la cena. Non c'è tempo per quello adesso. 21 00:06:58,460 --> 00:07:02,454 Allora perché sono andato a fare shopping? Che diavolo dovrei fare? 22 00:07:02,547 --> 00:07:04,960 Pacchetti figlio di puttana. L'autobus... Devo aspettare in quella maledetta fila. 23 00:07:05,050 --> 00:07:07,258 Poi le borse si sono strappate e tutto viene fuori. 24 00:07:07,344 --> 00:07:09,256 Mi sono fatto male alla gamba. 25 00:07:09,346 --> 00:07:11,759 Dio, figlio di puttana. 26 00:07:11,848 --> 00:07:14,306 Hai visto qualcuno di sotto? 27 00:07:18,104 --> 00:07:19,436 Un uomo. 28 00:07:19,522 --> 00:07:22,435 - Che tipo di uomo? - Un uomo con una camicia. 29 00:07:22,525 --> 00:07:25,438 - Che tipo di camicia? - Una maglietta con le scarpe. 30 00:07:31,493 --> 00:07:35,237 601. È lassù. Sua moglie è appena salita con l'ascensore. 31 00:07:41,336 --> 00:07:43,248 Sono arrivati ​​qui con una bella scalinata. 32 00:07:52,639 --> 00:07:55,552 - Perché ci è voluto così tanto tempo? - Non sono riuscito a trovare il posto. Mi sono perso. 33 00:07:55,642 --> 00:07:58,726 Ho attraversato il ponte della 138esima strada, finì sul ponte della 155esima Strada. 34 00:07:58,812 --> 00:08:02,226 Ho sbagliato strada, ho superato lo Yankee Stadium... il caldo, il traffico, la gente... 35 00:08:02,315 --> 00:08:04,227 Ferito fino alla 158esima Strada. Finalmente sono qui. 36 00:08:04,317 --> 00:08:06,730 Va bene, sei qui. Adesso andiamo. 37 00:08:06,820 --> 00:08:09,028 Ehi, tieni queste cose per un secondo. 38 00:08:13,827 --> 00:08:15,989 Ok, andiamo. 39 00:08:16,079 --> 00:08:18,947 Che razza di posto è questo? 40 00:08:19,040 --> 00:08:20,030 EHI. 41 00:08:21,751 --> 00:08:23,162 Tieni questi. Stai attento. 42 00:08:23,253 --> 00:08:24,664 Non farti esplodere. So che sei goffo. 43 00:08:24,754 --> 00:08:25,915 Dove sei andato? 44 00:08:27,298 --> 00:08:29,665 Sono andato a fermarmi in centro, 44th Street. 45 00:08:29,759 --> 00:08:32,172 Stanno controllando i suoi conti. Lui è... 46 00:08:32,262 --> 00:08:33,594 Sta scremando dall'alto. 47 00:08:33,680 --> 00:08:34,670 Quanto? 48 00:08:34,764 --> 00:08:37,882 Seicentomila, più o meno 3.000. Questo è in sette resoconti. 49 00:08:37,976 --> 00:08:40,389 - Come lo sanno? - Perché ne ho parlato. 50 00:08:40,478 --> 00:08:42,936 Porto foto dei bambini nel mio portafoglio. 51 00:08:43,023 --> 00:08:45,436 Non importa la cena. Prepara le tue cose. 52 00:08:45,525 --> 00:08:47,266 Siamo pieni, mamma. Siamo imballati da due giorni. 53 00:08:47,360 --> 00:08:48,441 Ho detto prendi le tue cose. 54 00:08:48,528 --> 00:08:51,441 - Non abbiamo ancora finito. - Non vedi? 55 00:08:51,531 --> 00:08:53,944 Lascia la spazzatura. Prendi solo i vestiti. 56 00:08:54,034 --> 00:08:56,447 ¿Qué vestiti? 57 00:08:57,579 --> 00:08:58,615 NO! 58 00:08:59,873 --> 00:09:02,490 Penso che i bambini dovrebbero mangiare qualcosa. E' quasi pronto adesso. 59 00:09:02,584 --> 00:09:04,496 Non discutere con me, mamma. 60 00:09:04,586 --> 00:09:06,919 Non sappiamo chi verrà qui. 61 00:09:07,005 --> 00:09:08,496 Jack ha raccontato loro dei bambini. 62 00:09:08,590 --> 00:09:11,503 Ha delle foto nel portafoglio. Parla di noi. 63 00:09:11,593 --> 00:09:13,505 Va bene. 64 00:09:14,929 --> 00:09:17,922 Prendiamo le borse. Andiamo. 65 00:09:18,016 --> 00:09:19,302 Sei sicuro di essere sicuro? 66 00:09:19,392 --> 00:09:22,806 - So quanto ne sono sicuro. - Ma non ai bambini! 67 00:09:22,896 --> 00:09:26,310 Tommy non aveva figli. Era scapolo. Gesù Cristo. 68 00:09:26,399 --> 00:09:28,311 Hai fatto qualcosa. 69 00:09:28,401 --> 00:09:30,313 Che ti succede? 70 00:09:30,403 --> 00:09:33,441 Ascoltami. Non ho fatto niente. Ho fatto un'osservazione, tutto qui. 71 00:09:33,531 --> 00:09:36,319 - Quando? - Non lo so. Un paio di settimane fa. 72 00:09:36,409 --> 00:09:38,822 - E' per questo che non riuscivi a dormire? - Sì, ecco perché. 73 00:09:41,414 --> 00:09:42,575 Pensi che ti abbiano sentito? 74 00:09:42,665 --> 00:09:44,827 Cosa intendi con "io..."? L'ho detto ad alta voce. 75 00:09:44,918 --> 00:09:46,830 Ebbene, cosa hai detto? 76 00:09:46,920 --> 00:09:50,539 Ascolta, mi hanno fatto una domanda. Ho detto... 77 00:09:50,632 --> 00:09:53,796 Ho detto che l'avevo scritto. Poi ho detto che stavo solo scherzando, ok? 78 00:09:53,885 --> 00:09:57,504 - Ho cercato di convincerli a non credermi. - Hai detto loro che hai il libro? 79 00:10:00,058 --> 00:10:01,674 Gesù! 80 00:10:03,311 --> 00:10:06,179 Mamma, prepara i bambini! Stiamo andando! 81 00:10:06,272 --> 00:10:09,856 Mamma, per favore! Dove stiamo andando? Voglio saperlo adesso. 82 00:10:09,943 --> 00:10:12,856 Quando dico che ce ne andremo, stiamo partendo proprio adesso. Mossa! 83 00:10:14,948 --> 00:10:16,860 Shh! 84 00:10:19,536 --> 00:10:20,697 Prendi questo. 85 00:10:20,787 --> 00:10:23,700 Cosa dovrei fare con questo? A cosa diavolo serve? 86 00:10:23,790 --> 00:10:26,203 - Non mi farò saltare un occhio! - Stai zitto. 87 00:10:27,961 --> 00:10:30,374 Hai bisogno di aiuto? Cosa c'è che non va, papà? 88 00:10:30,463 --> 00:10:31,670 - Stai zitto! - Stai zitto. 89 00:10:31,756 --> 00:10:33,873 Tu sei quello giusto questo ci ha portato in tutto questo! 90 00:10:40,306 --> 00:10:42,218 E'Gloria. 91 00:10:45,478 --> 00:10:47,390 CIAO. Ho finito il caffè. 92 00:10:47,480 --> 00:10:49,688 Vieni fuori dal corridoio. Sbrigati. 93 00:10:52,318 --> 00:10:55,561 Ehi, cosa stai facendo con quella pistola? 94 00:10:55,655 --> 00:10:57,567 Cosa sta succedendo qui? 95 00:10:59,159 --> 00:11:01,572 Penso di essere arrivato in un brutto momento. 96 00:11:01,661 --> 00:11:05,905 Sì, sei arrivato in un brutto momento! Sei arrivato in un momento terribile! 97 00:11:05,999 --> 00:11:07,911 Ci sono degli uomini di sotto. 98 00:11:08,001 --> 00:11:12,462 Abbiamo tutte le ragioni per crederci che Jack è marchiato e io sono marchiato. 99 00:11:12,547 --> 00:11:16,166 Joanie e Phil sono segnati, e Margarita è segnata, e... 100 00:11:17,385 --> 00:11:19,627 Devi portare i bambini, Gloria. 101 00:11:19,721 --> 00:11:22,634 Ehi, Jeri, lo sai Farei qualsiasi cosa per te, 102 00:11:22,724 --> 00:11:25,057 ma non mi piacciono i bambini. 103 00:11:25,143 --> 00:11:26,634 Odio i bambini. 104 00:11:26,728 --> 00:11:28,219 Soprattutto il tuo. 105 00:11:28,313 --> 00:11:30,396 Ti dispiace non parlare riguardo ai miei figli in questo modo? 106 00:11:30,481 --> 00:11:31,767 Stai zitto. Lei è mia amica. 107 00:11:31,858 --> 00:11:34,646 Lei non lo sa quanto è grave, va bene? 108 00:11:34,736 --> 00:11:36,147 Guarda, 109 00:11:36,237 --> 00:11:38,274 Jack è un contabile per la mafia. 110 00:11:40,241 --> 00:11:42,779 Ha detto all'FBI, ha scremato la parte superiore, 111 00:11:42,869 --> 00:11:44,451 e ora i bambini sono segnati. 112 00:11:48,541 --> 00:11:49,657 Va bene. 113 00:11:52,003 --> 00:11:53,869 Penso che sia una buona idea, Jack. 114 00:11:56,007 --> 00:11:56,997 No. Io... 115 00:11:57,091 --> 00:12:00,129 C'è un gangster nell'atrio. Sono proprio qui nell'edificio. 116 00:12:01,387 --> 00:12:03,595 Penso che dovremmo chiamare la polizia. 117 00:12:03,681 --> 00:12:05,593 Mamma, stai zitta e basta. Va bene? 118 00:12:14,067 --> 00:12:16,150 Ok, amico. 119 00:12:18,613 --> 00:12:20,229 Ok, vuoi venire con me? 120 00:12:21,032 --> 00:12:23,445 Non ci andrò! 121 00:12:23,534 --> 00:12:25,446 - Giovanna! Giovanna! - Giovanna! 122 00:12:25,536 --> 00:12:27,448 Joanie! 123 00:12:27,538 --> 00:12:29,450 Resta lì. 124 00:12:29,540 --> 00:12:32,453 Joanie, lascia andare la colonna del letto! 125 00:12:32,543 --> 00:12:35,456 - Sono tua madre! Lascia andare quella colonna del letto! - Giovanna! 126 00:12:35,546 --> 00:12:38,129 - Giovanna! - No, no, no! No! 127 00:12:40,385 --> 00:12:41,626 Giovanna! 128 00:12:41,719 --> 00:12:43,961 Vieni fuori da quel bagno! Dammi il libro. 129 00:12:47,475 --> 00:12:49,467 Ascoltami. Ascoltami! 130 00:12:49,560 --> 00:12:51,472 Questo libro ti salverà la vita. 131 00:12:51,562 --> 00:12:54,930 È la Bibbia. E' tutto quello che so su tutto nel mondo. 132 00:12:55,024 --> 00:12:57,482 Capire? E' il tuo futuro. 133 00:12:57,568 --> 00:12:58,934 Va bene? 134 00:12:59,028 --> 00:13:00,269 Vai avanti. 135 00:13:03,616 --> 00:13:05,778 Ora ascoltami. 136 00:13:05,868 --> 00:13:07,780 Sii un uomo. 137 00:13:07,870 --> 00:13:09,361 Sii sempre duro. 138 00:13:09,455 --> 00:13:13,290 Non fidarti di nessuno. Capire? 139 00:13:13,376 --> 00:13:14,833 Sì, papà. 140 00:13:16,838 --> 00:13:18,295 Ti amo. 141 00:13:20,133 --> 00:13:22,045 - Dai. - Anche Joanie. 142 00:13:22,135 --> 00:13:23,125 Vai adesso. 143 00:13:24,137 --> 00:13:26,675 Dai. 144 00:13:26,764 --> 00:13:28,005 Vai avanti. 145 00:13:28,099 --> 00:13:30,011 Andare. Vai avanti. 146 00:13:30,101 --> 00:13:32,388 Andiamo, ragazzo. 147 00:13:32,478 --> 00:13:34,014 Andare! 148 00:13:35,189 --> 00:13:36,976 Dai. 149 00:13:37,066 --> 00:13:39,274 Dai. Vai con lei. Ora! 150 00:13:40,194 --> 00:13:41,401 Vai avanti! 151 00:13:42,488 --> 00:13:44,480 Andare! Andare! 152 00:13:48,745 --> 00:13:50,281 Vai avanti! 153 00:13:55,168 --> 00:13:57,080 Vai avanti! 154 00:13:59,172 --> 00:14:01,915 Non so cosa fare 155 00:14:02,008 --> 00:14:04,921 Tuo padre ti ha detto di venire con me, 156 00:14:05,011 --> 00:14:06,923 quindi andiamo. 157 00:14:08,181 --> 00:14:10,264 Vai, vai, vai, vai. 158 00:14:15,855 --> 00:14:17,141 Dai. 159 00:14:33,373 --> 00:14:35,956 Ho dei pesci rossi in camera da letto. Vuoi giocare con loro? 160 00:14:40,713 --> 00:14:42,796 Vuoi giocare a "20 Domande"? 161 00:14:45,885 --> 00:14:48,798 Che ne dici di guardare un po' la TV? 162 00:14:51,516 --> 00:14:53,678 Riesci a capire quello che ti sto dicendo? 163 00:14:53,768 --> 00:14:54,758 SÌ. 164 00:14:55,978 --> 00:14:57,435 Sì. 165 00:14:59,857 --> 00:15:01,769 Dov'è il mio ragazzo, eh? 166 00:15:03,820 --> 00:15:04,981 Sì. 167 00:15:08,866 --> 00:15:11,233 Andiamo, grand'uomo. Dai. 168 00:15:11,327 --> 00:15:13,660 C'è il mio bambino. 169 00:15:13,746 --> 00:15:15,282 Sì. 170 00:15:16,666 --> 00:15:18,623 Ti piace? 171 00:15:19,961 --> 00:15:21,623 Ti piacciono i gatti? 172 00:16:28,070 --> 00:16:31,780 -Fil. - Phil, vuole parlarti. 173 00:16:31,866 --> 00:16:34,779 Sì, papi. Vuoi che torni a casa? 174 00:16:36,370 --> 00:16:38,783 Mia sorella è ancora lì? 175 00:16:41,209 --> 00:16:43,667 Ti amo anch'io. 176 00:16:43,753 --> 00:16:45,710 Tu sei l'uomo. 177 00:16:47,340 --> 00:16:50,253 Phil, tu sei il capofamiglia. 178 00:16:50,343 --> 00:16:53,256 Ricordatelo. Te lo ricorderai? 179 00:16:53,346 --> 00:16:56,589 Lasciami parlare con lei, Phil. 180 00:16:56,682 --> 00:16:58,594 Lasciami parlare con lei. 181 00:17:01,187 --> 00:17:03,144 Lasciami parlare con lei! 182 00:17:03,231 --> 00:17:06,941 Vuole parlarti, ma voglio parlargli. 183 00:17:07,026 --> 00:17:08,187 Sì? 184 00:17:11,697 --> 00:17:14,610 Sì, Jack. Adesso capisco. 185 00:17:14,700 --> 00:17:18,614 Ciao, papi. Questo è Phil. Cosa sta succedendo? Dov'è la mamma? 186 00:17:20,706 --> 00:17:22,948 Voglio parlarti. 187 00:17:54,073 --> 00:17:55,814 Mia sorella. 188 00:17:57,577 --> 00:18:01,491 Io... io... voglio mio padre. 189 00:18:01,581 --> 00:18:03,493 Papi. 190 00:18:07,920 --> 00:18:10,833 Io... voglio mio padre! 191 00:18:10,923 --> 00:18:12,835 Papi! 192 00:18:12,925 --> 00:18:16,885 Ti odio, tu... tu... tu, persona stupida. 193 00:18:16,971 --> 00:18:19,679 Y-Sei un maiale! 194 00:18:54,675 --> 00:18:57,588 Controlla, eh? 195 00:18:57,678 --> 00:18:59,635 Controlla la camera da letto. 196 00:19:21,994 --> 00:19:23,906 Pensaci... 197 00:19:23,996 --> 00:19:26,409 Sai, è come... come un sogno. 198 00:19:26,499 --> 00:19:28,456 Sai come quando vai a dormire qualche volta... 199 00:19:28,542 --> 00:19:32,286 e vieni ucciso in un incubo o qualcosa del genere e, uh... 200 00:19:33,464 --> 00:19:36,673 Ti svegli sempre di nuovo, vero? E tu sei qualcun altro, giusto? 201 00:19:38,761 --> 00:19:40,878 Quanti anni hai? Sei? 202 00:19:43,849 --> 00:19:46,557 Non so cosa fare con te, ragazzo. 203 00:19:48,646 --> 00:19:50,558 Il mio povero gatto. 204 00:19:51,899 --> 00:19:53,811 Cosa faccio con te? 205 00:19:53,901 --> 00:19:57,565 Non sei la mia famiglia o qualcosa del genere. Sei solo il figlio di un vicino, giusto? 206 00:20:00,324 --> 00:20:01,986 Ho ragione? 207 00:20:08,916 --> 00:20:12,159 Faresti meglio ad uscire di qui. La polizia... 208 00:20:13,254 --> 00:20:15,837 Va bene, andiamo. Andiamo. 209 00:20:18,509 --> 00:20:21,001 Il registro è sparito. 210 00:20:21,095 --> 00:20:23,007 Usciamo di qui. Dai. 211 00:20:23,097 --> 00:20:25,555 - Prenderò quel libro. - Andiamo. 212 00:20:25,641 --> 00:20:28,975 Chissà chi c'è, giusto? 213 00:20:34,400 --> 00:20:36,983 - Non lo so. - Va bene. 214 00:20:37,069 --> 00:20:39,982 Se voglio tirarti fuori di qui, Devo avere il tuo aiuto. 215 00:20:40,072 --> 00:20:41,188 Come posso aiutarti? 216 00:20:41,282 --> 00:20:43,820 Ci uccideranno, piccolo idiota. 217 00:20:43,909 --> 00:20:45,821 Non voglio morire 218 00:20:45,911 --> 00:20:48,119 Ho salvato tutta la mia vita così potrei avere dei soldi, 219 00:20:48,205 --> 00:20:49,741 e l'ho capito. 220 00:20:49,832 --> 00:20:52,245 Ok, sei troppo giovane sapere cosa significa guadagnarsi da vivere, 221 00:20:52,334 --> 00:20:58,331 ma ho i miei soldi, ho il mio appartamento, Ho i miei amici, il mio gatto. 222 00:21:03,262 --> 00:21:05,845 Non voglio la mia faccia sembrare un hamburger. 223 00:21:08,100 --> 00:21:09,181 Scarpe. 224 00:21:10,770 --> 00:21:11,977 Immagini. 225 00:21:13,105 --> 00:21:15,017 Profumo. 226 00:21:16,150 --> 00:21:17,766 Vado a casa adesso. 227 00:21:18,611 --> 00:21:21,194 No. Non andrai a casa. 228 00:21:21,280 --> 00:21:23,192 Devo farlo! 229 00:21:23,282 --> 00:21:26,696 Cosa troverai lì dentro? alcuni cadaveri? 230 00:21:35,544 --> 00:21:36,660 Va bene. 231 00:21:42,676 --> 00:21:43,883 Questo è il libro di tuo padre. 232 00:21:43,969 --> 00:21:46,382 Non lasciare che gli succeda nulla. 233 00:22:12,456 --> 00:22:13,321 EHI! 234 00:22:14,416 --> 00:22:16,499 EHI! 235 00:22:20,339 --> 00:22:22,922 Lasciami andare! Papi! 236 00:22:24,260 --> 00:22:27,173 Papi! Papi! 237 00:22:27,263 --> 00:22:28,674 Papi! 238 00:22:29,765 --> 00:22:31,051 Papi! 239 00:22:32,226 --> 00:22:34,934 Papi! Papi! 240 00:22:35,020 --> 00:22:36,010 Papi! 241 00:22:54,415 --> 00:22:56,327 Oh, ragazzo... 242 00:22:58,419 --> 00:23:02,288 Ok, ascolta, questo è un sogno. Te l'ho detto prima. È tutto un sogno. 243 00:23:02,381 --> 00:23:04,293 Non sta succedendo davvero nulla di brutto. 244 00:23:04,383 --> 00:23:08,127 Adesso dobbiamo uscire di qui. Dobbiamo camminare, ok? Fai un passo. 245 00:23:08,220 --> 00:23:11,133 Dai, prendine uno. Questo è tutto. Va bene. 246 00:23:11,223 --> 00:23:14,136 Dai, prendine un altro. Va bene. Grande. 247 00:23:14,226 --> 00:23:16,138 Va bene. Dai. Questo è tutto. 248 00:23:16,228 --> 00:23:19,141 Dai, prendine un altro. Bene. Grande. 249 00:23:19,231 --> 00:23:21,814 Ehi, stai andando alla grande. Dai. 250 00:23:21,901 --> 00:23:24,314 Oh, Dio. 251 00:23:24,403 --> 00:23:26,360 Va bene. Va bene. 252 00:23:26,447 --> 00:23:28,439 Ok, vai. Grande. 253 00:23:36,957 --> 00:23:38,448 Signora, porti via quel ragazzo da qui! 254 00:23:48,427 --> 00:23:50,419 Tienilo lì. Dove pensi di andare? 255 00:23:50,512 --> 00:23:52,219 Quell'ufficiale ha detto di portare via questo ragazzo da qui. 256 00:23:52,306 --> 00:23:55,014 Va bene, va bene. Distinguiti qui. 257 00:23:57,686 --> 00:24:00,224 Resta qui. Ti farò sapere quando potrai uscire. 258 00:24:01,315 --> 00:24:04,023 Andiamo, ragazzi. Va bene, vai avanti, porta fuori il ragazzo. 259 00:24:04,109 --> 00:24:06,522 Vai avanti. Vai avanti, vai avanti. 260 00:24:08,614 --> 00:24:12,324 Ehi! Torna indietro! EHI! Porta via quella macchina fotografica! 261 00:24:12,409 --> 00:24:14,321 Prendi quello... 262 00:24:14,411 --> 00:24:16,323 - Andiamo, andiamo. - Mio figlio! 263 00:24:16,413 --> 00:24:18,655 Lasciami avere mio figlio! 264 00:24:20,167 --> 00:24:22,079 Lasciami andare! Dammi quel bambino! 265 00:24:24,672 --> 00:24:27,085 Dai, andiamo, eh? 266 00:24:27,174 --> 00:24:30,258 - Lasciala andare! - Dai, lascia perdere! Dai! 267 00:26:31,799 --> 00:26:32,915 Va bene. 268 00:26:43,519 --> 00:26:46,136 Oh, che sciattone. 269 00:27:23,142 --> 00:27:24,132 Mia sorella. 270 00:27:25,519 --> 00:27:27,761 Voglio mio padre. 271 00:27:32,109 --> 00:27:34,271 Va tutto bene, tesoro. 272 00:27:34,361 --> 00:27:37,775 Va tutto bene, ragazzo. È... è solo un sogno. 273 00:27:37,865 --> 00:27:39,777 Questo è tutto. 274 00:27:39,867 --> 00:27:41,358 Torna a dormire. 275 00:28:37,216 --> 00:28:39,128 Beh, ci stanno controllando. 276 00:28:39,218 --> 00:28:41,130 Chi sono? 277 00:28:41,220 --> 00:28:44,133 Non lo so. Non so chi siano "loro". 278 00:28:44,223 --> 00:28:46,135 Grazie,Gloria. 279 00:28:52,898 --> 00:28:55,265 E' tutto quello che vuoi? 280 00:29:02,115 --> 00:29:05,028 Adesso vado in bagno. 281 00:29:05,118 --> 00:29:07,531 Non rispondere a quel telefono. 282 00:29:07,621 --> 00:29:10,034 E non avvicinarti alle finestre. 283 00:29:10,123 --> 00:29:12,035 O la porta. 284 00:29:12,125 --> 00:29:15,539 Se senti qualcosa, vieni in bagno e prendimi. 285 00:29:15,629 --> 00:29:17,245 Bussa alla porta. 286 00:29:21,051 --> 00:29:22,508 Stai bene? 287 00:29:22,594 --> 00:29:25,507 Sì, sto bene. Vai in bagno. 288 00:30:06,763 --> 00:30:10,928 Chi vorrebbe uccidere una famiglia a basso reddito di quattro nel Bronx con i fucili? 289 00:30:11,018 --> 00:30:13,931 Chi vorrebbe rapire il loro bambino di sei anni? 290 00:30:14,021 --> 00:30:16,434 La famiglia si chiama Dawn. Sono morti. 291 00:30:16,523 --> 00:30:18,685 Il nome del possibile rapitore è Gloria Swenson, 292 00:30:18,775 --> 00:30:21,188 sul modello di Gloria Swanson. 293 00:30:21,278 --> 00:30:24,191 Non è stata una rapina. È stato un omicidio di massa. 294 00:31:15,707 --> 00:31:17,699 Non verrò con te. 295 00:31:19,711 --> 00:31:20,997 EHI. 296 00:31:21,088 --> 00:31:24,672 Non ho tempo per giocare con te, ragazzo. 297 00:31:25,759 --> 00:31:27,671 Io sono l'uomo. 298 00:31:27,761 --> 00:31:29,673 Io sono l'uomo. 299 00:31:29,763 --> 00:31:32,676 Io sono l'uomo! Mi senti? 300 00:31:32,766 --> 00:31:36,100 Io sono l'uomo! Io sono l'uomo! 301 00:31:36,186 --> 00:31:38,178 Non tu! Non sei l'uomo giusto! 302 00:31:38,271 --> 00:31:40,183 Io sono l'uomo! 303 00:31:40,273 --> 00:31:42,606 Faccio tutto quello che posso! 304 00:31:42,692 --> 00:31:44,775 - Sono io l'uomo! - EHI! 305 00:31:46,738 --> 00:31:47,728 EHI! 306 00:31:49,783 --> 00:31:51,115 EHI. 307 00:31:57,249 --> 00:31:59,491 Ehi, andiamo, fammi vedere. Dai. 308 00:31:59,584 --> 00:32:01,667 Andiamo, ragazzo. 309 00:32:01,753 --> 00:32:03,039 Ahh. 310 00:32:10,929 --> 00:32:13,012 Tu non sei l'uomo giusto. 311 00:32:15,100 --> 00:32:17,342 Tu non ascolti. 312 00:32:17,436 --> 00:32:19,519 Non sai niente. 313 00:32:20,939 --> 00:32:22,851 Mi stai facendo impazzire. 314 00:32:50,969 --> 00:32:53,382 Dammi le chiavi. 315 00:33:26,922 --> 00:33:28,003 Gloria? 316 00:33:30,217 --> 00:33:32,630 Gloria? 317 00:33:36,556 --> 00:33:38,513 Sono io, Gloria. 318 00:33:41,686 --> 00:33:45,930 Gloria? 319 00:33:49,694 --> 00:33:52,107 - Gloria... L'hai vista? -No. 320 00:33:52,197 --> 00:33:54,610 Lei non è lì. 321 00:33:57,702 --> 00:33:59,694 Harry, l'hai vista? 322 00:34:04,834 --> 00:34:07,747 - Dove l'hai vista? - Non ho visto niente. 323 00:34:09,089 --> 00:34:11,331 Eccoli. Sono laggiù. 324 00:34:11,424 --> 00:34:14,337 Come diavolo è successo? Non ho superato nessuno. 325 00:34:19,891 --> 00:34:21,803 Gloria? 326 00:34:24,729 --> 00:34:26,641 Gloria? 327 00:34:27,857 --> 00:34:29,473 Avanti! 328 00:34:32,821 --> 00:34:35,234 Vieni qui, tesoro! 329 00:34:35,323 --> 00:34:37,280 Dai, Gloria! 330 00:34:38,451 --> 00:34:40,408 Vieni qui, bambola! 331 00:34:45,083 --> 00:34:47,996 Nessuno mi ha incrociato per strada. 332 00:34:50,922 --> 00:34:52,834 Gloria? 333 00:34:56,428 --> 00:34:58,340 Gloria? 334 00:34:58,430 --> 00:35:00,342 Gloria! 335 00:35:02,976 --> 00:35:04,888 Allontanati da quella porta. 336 00:35:25,749 --> 00:35:28,742 EHI! Taxi! Taxi! 337 00:35:56,905 --> 00:35:57,986 Dai. 338 00:36:01,159 --> 00:36:03,276 EHI! Taxi! 339 00:36:04,204 --> 00:36:05,365 Taxi! 340 00:36:06,706 --> 00:36:08,789 Maledizione. 341 00:36:22,514 --> 00:36:24,426 Lasciami andare, ok? 342 00:36:30,522 --> 00:36:32,605 Smettila di dipendere da me. 343 00:36:38,238 --> 00:36:39,604 EHI. 344 00:36:39,698 --> 00:36:41,610 Ehi, ragazzo. 345 00:36:41,700 --> 00:36:42,861 Ascoltare. 346 00:36:45,495 --> 00:36:48,408 I ragazzi che hanno ucciso la tua famiglia... 347 00:36:51,543 --> 00:36:53,455 sono miei amici. 348 00:36:53,545 --> 00:36:54,911 Capisci? 349 00:36:56,881 --> 00:36:57,997 Davvero? 350 00:37:02,178 --> 00:37:04,886 Mi stanno cadendo i piedi. Non posso più correre. 351 00:37:06,015 --> 00:37:08,428 Cosa sto facendo qui? 352 00:37:08,518 --> 00:37:10,430 Non voglio essere ucciso. 353 00:37:11,604 --> 00:37:13,516 Ehi, questo è tutto. 354 00:37:13,606 --> 00:37:16,519 Guarda, tu, andiamo. Inizi a correre. 355 00:37:16,609 --> 00:37:19,022 Dai, corri. Correre. 356 00:37:19,112 --> 00:37:21,024 Vai avanti. 357 00:37:21,114 --> 00:37:23,902 Correre. Vai avanti. Corri a casa. Vai avanti. 358 00:37:27,036 --> 00:37:28,026 EHI! 359 00:37:28,747 --> 00:37:30,830 Mi hai sentito? Ho detto... 360 00:37:31,583 --> 00:37:33,495 Senti, non verrò con te. 361 00:37:33,585 --> 00:37:35,497 Non posso. io... 362 00:37:35,587 --> 00:37:38,500 Sono in sovrappeso. Sono fuori forma. Io... 363 00:37:40,633 --> 00:37:44,252 Guarda, torna a casa tua. Non siamo così lontani. Vai avanti! 364 00:37:44,345 --> 00:37:46,553 Hai dei parenti. Hai degli amici. Lascia che si prendano cura di te. 365 00:37:46,639 --> 00:37:48,551 - Sei mio amico. - Vai avanti! 366 00:37:48,641 --> 00:37:51,600 Non mi prenderò più cura di te. Non posso. 367 00:37:52,979 --> 00:37:55,892 Ehi, ascolta. 368 00:37:55,982 --> 00:37:58,895 Cristo, non posso... Non posso nemmeno consegnarti alla polizia. 369 00:37:58,985 --> 00:38:02,945 Non capisci? Sono stato in prigione. Capisci la prigione? 370 00:38:04,657 --> 00:38:07,491 Le persone che hanno ucciso i tuoi genitori sono miei amici. 371 00:38:07,577 --> 00:38:09,489 Non posso avere a che fare con te. 372 00:38:09,579 --> 00:38:11,491 Avanti, adesso, corri... 373 00:38:33,478 --> 00:38:35,390 Gloria. 374 00:38:35,480 --> 00:38:36,470 SÌ? 375 00:38:36,564 --> 00:38:40,808 Lo sai, non siamo interessati a te. Tutto ciò che vogliamo è il libro e il bambino. 376 00:38:40,902 --> 00:38:43,019 Capisci? 377 00:38:43,112 --> 00:38:44,273 Certo. 378 00:38:44,364 --> 00:38:47,107 Gloria, perché non fai una passeggiata? 379 00:38:47,200 --> 00:38:49,442 Ci prenderemo cura di quel ragazzo. 380 00:38:49,536 --> 00:38:51,778 Hai quel libro, ragazzo? 381 00:38:51,871 --> 00:38:53,032 Vieni qui. 382 00:38:54,207 --> 00:38:55,698 Ehi, Frank. 383 00:38:57,418 --> 00:38:58,454 Cosa farai? 384 00:38:58,545 --> 00:39:02,038 sparare a un bambino di sei anni Un ragazzino portoricano per strada? 385 00:39:02,882 --> 00:39:06,296 Non sa niente. Non parla nemmeno inglese. 386 00:39:20,233 --> 00:39:23,476 Guidare! 387 00:39:43,381 --> 00:39:44,792 Taxi! 388 00:40:03,234 --> 00:40:06,318 Ok, Phil, andiamo. Entra. 389 00:40:06,404 --> 00:40:08,487 Cosa è successo laggiù? E' stato un incidente. 390 00:40:08,573 --> 00:40:10,485 Già, non ci interessano gli incidenti. 391 00:40:10,575 --> 00:40:12,066 85esimo e Lexington. 392 00:40:13,077 --> 00:40:14,488 Sei sordo? 393 00:40:26,090 --> 00:40:28,457 Gloria, mi dispiace. 394 00:40:29,594 --> 00:40:33,463 Ascoltami. 395 00:40:34,641 --> 00:40:38,555 È stata tutta colpa mia. L'hai fatto per me. 396 00:40:38,645 --> 00:40:42,059 Ehi, lascia stare, ok? 397 00:40:42,148 --> 00:40:46,108 Fammi solo un favore e non parlare più. 398 00:40:49,781 --> 00:40:51,693 Dimenticalo. 399 00:40:51,783 --> 00:40:53,695 Che diavolo. 400 00:40:53,785 --> 00:40:58,325 Andremo alla mia banca e preleveremo i miei soldi e compreremo dei vestiti nuovi. Va bene? 401 00:41:10,885 --> 00:41:12,592 Ecco, tienilo. 402 00:41:12,679 --> 00:41:14,170 Grazie. 403 00:41:15,181 --> 00:41:17,639 - Sai cos'è la disperazione? - No. 404 00:41:22,605 --> 00:41:24,141 Spaventato. 405 00:41:24,232 --> 00:41:27,191 Qui. Resta lì. Aspettare. 406 00:41:46,963 --> 00:41:49,205 Vorrei avere tutti i miei soldi fuori dalla banca. 407 00:41:49,298 --> 00:41:52,632 - Uh, controllo o risparmio? - E' in una cassetta di sicurezza. 408 00:41:52,719 --> 00:41:54,676 Devi vedere uno dei vicedirettori. 409 00:41:54,762 --> 00:41:56,048 Arrivederci. 410 00:42:11,362 --> 00:42:13,775 Vorrei entrare nella mia cassetta di sicurezza. 411 00:42:13,865 --> 00:42:16,278 - Come stai? - Come sto? 412 00:42:16,367 --> 00:42:19,110 Penso di averti aiutato prima, no? 413 00:42:19,203 --> 00:42:20,319 O si. 414 00:42:28,588 --> 00:42:29,954 La tua chiave, per favore. 415 00:42:30,048 --> 00:42:32,131 - Come ti chiami? - Ron. 416 00:42:42,935 --> 00:42:43,925 Ron. 417 00:42:47,648 --> 00:42:49,935 Vorrei restare solo con i miei soldi. 418 00:43:24,769 --> 00:43:26,681 Resta lì. Torno subito. 419 00:43:35,446 --> 00:43:37,028 Sei fuori di testa. 420 00:43:38,116 --> 00:43:41,029 C'è voce in giro hai sparato parecchio, 421 00:43:41,119 --> 00:43:43,031 ferire alcune brave persone. 422 00:43:43,121 --> 00:43:44,612 Hai interferito negli affari. 423 00:43:45,331 --> 00:43:48,870 Secondo loro, dovresti saperlo meglio. Questa è la parola che circola. 424 00:43:48,960 --> 00:43:51,418 - Sua madre era una mia amica. - E allora? 425 00:43:56,843 --> 00:43:59,005 Devi essere fuori di testa. 426 00:44:02,807 --> 00:44:04,890 - Chi è quello? - Mio zio. Dai. 427 00:44:31,002 --> 00:44:32,914 Ecco qua. Tenga il resto. 428 00:44:33,004 --> 00:44:34,916 È un cinque. 429 00:44:35,006 --> 00:44:37,498 Sto uscendo da questa parte, quindi non darmi alcuna discussione. 430 00:45:02,158 --> 00:45:03,444 Sì, signorina? 431 00:45:03,534 --> 00:45:05,446 Sono con un bambino. 432 00:45:05,536 --> 00:45:08,449 Me ne rendo conto, ma non abbiamo spazio. 433 00:45:08,539 --> 00:45:11,452 Beh, non vogliamo spazio. Vogliamo una stanza. 434 00:45:11,542 --> 00:45:13,534 Avete una prenotazione? 435 00:45:16,964 --> 00:45:19,923 Beh, mi dispiace. Non c'è spazio. 436 00:45:20,801 --> 00:45:23,214 - Usciamo di qui adesso. - Va bene. 437 00:45:23,304 --> 00:45:26,217 Dio... Non conosce il risultato. 438 00:45:26,307 --> 00:45:30,802 Vede una donna come te e un ragazzo come me, non lo sa. 439 00:45:30,895 --> 00:45:31,976 Sì. 440 00:45:32,063 --> 00:45:34,976 Staremmo meglio in una parte più squallida della città. 441 00:46:03,469 --> 00:46:05,711 Ok, ecco i tuoi calzini. Indossateli. 442 00:46:05,805 --> 00:46:06,921 No. 443 00:46:08,808 --> 00:46:10,720 Mi sento come tua madre. 444 00:46:10,810 --> 00:46:12,722 Non sei mia madre. 445 00:46:12,812 --> 00:46:15,225 Cosa hai detto? 446 00:46:15,314 --> 00:46:17,226 Non sei mia madre. 447 00:46:17,316 --> 00:46:19,524 Mia madre è bellissima. 448 00:46:23,739 --> 00:46:26,152 Questa è la nostra fermata. Scendiamo. 449 00:46:37,461 --> 00:46:39,373 - Ciao. - Ciao. 450 00:46:39,463 --> 00:46:41,375 Sono un amico di Louie Saul. 451 00:46:41,465 --> 00:46:43,457 E' fuori città. 452 00:46:46,304 --> 00:46:47,761 Beh, mi serve una stanza. 453 00:46:47,847 --> 00:46:51,306 Due e cinquanta a notte, ma è una topaia. 454 00:46:52,518 --> 00:46:55,010 Lo vuoi in anticipo o ti fidi di me? 455 00:46:55,104 --> 00:46:57,517 Due dollari e cinquanta centesimi. Capito? 456 00:47:05,614 --> 00:47:08,527 - Dov'è la chiave? - E' aperto. 457 00:47:08,617 --> 00:47:09,698 Che numero di stanza? 458 00:47:09,785 --> 00:47:12,198 Qualsiasi stanza tu voglia. Sono tutti aperti. 459 00:47:41,275 --> 00:47:44,143 Sei un ottimo bersaglio in piedi in quella finestra. 460 00:48:32,743 --> 00:48:35,076 Gloria, sei sveglia? 461 00:48:35,162 --> 00:48:36,653 Qual è il problema adesso? 462 00:48:37,790 --> 00:48:41,158 Queste luci al neon mi stanno facendo impazzire. 463 00:48:41,252 --> 00:48:44,336 Vai a dormire. Dobbiamo uscire di qui domattina. 464 00:48:49,093 --> 00:48:52,507 Luci lampeggianti. Ti ricordano qualcosa? 465 00:48:55,266 --> 00:48:56,507 No. 466 00:48:59,520 --> 00:49:01,182 Posso toccare il tuo? 467 00:49:02,273 --> 00:49:04,014 Puoi toccare il mio cosa? 468 00:49:05,276 --> 00:49:07,188 I tuoi capelli. 469 00:49:07,278 --> 00:49:10,487 - Ti piaccio? - Come posso resisterti? 470 00:49:10,573 --> 00:49:14,487 Un corpo come il tuo, è un piacere stare a letto con te. 471 00:49:16,745 --> 00:49:17,986 Mi ami? 472 00:49:18,914 --> 00:49:20,826 No. Non ti conosco nemmeno. 473 00:49:21,792 --> 00:49:23,283 Pensi? 474 00:49:26,005 --> 00:49:27,621 Cosa dovrebbe significare? 475 00:49:27,715 --> 00:49:31,629 Non sapevo quando invecchierai diventi più duro. 476 00:49:31,719 --> 00:49:34,132 Ma non dovrai avere paura. 477 00:49:34,221 --> 00:49:37,305 Perché ogni volta c'è rumore devi avere paura. 478 00:49:37,391 --> 00:49:39,633 Ehi, non ho paura. 479 00:49:39,727 --> 00:49:41,810 Neppure di incubi? 480 00:49:41,896 --> 00:49:43,762 No. Niente. 481 00:49:43,856 --> 00:49:45,768 - Nessun sogno? - No. 482 00:49:45,858 --> 00:49:49,442 cosa fai? chiudi gli occhi e sei nero? 483 00:49:49,528 --> 00:49:52,612 Ehi, cosa diventerà? 484 00:49:52,698 --> 00:49:54,610 Stai cercando di mettermi in imbarazzo o cosa? 485 00:49:54,700 --> 00:49:56,908 No, sto cercando di dirti una cosa. 486 00:49:56,994 --> 00:49:59,657 - Sto cercando di... - Cosa? 487 00:49:59,747 --> 00:50:01,909 Sei mai stato innamorato? 488 00:50:03,959 --> 00:50:04,995 Lasci perdere. 489 00:50:05,085 --> 00:50:07,543 Io peso più di 60 libbre. 490 00:50:08,672 --> 00:50:10,584 Adesso lasciami in pace. 491 00:50:38,536 --> 00:50:40,949 Qual è il problema adesso? 492 00:50:41,038 --> 00:50:42,950 Che ti succede? 493 00:50:45,876 --> 00:50:48,493 Mi dispiace di averti tenuto sveglio la notte scorsa. 494 00:50:49,713 --> 00:50:52,000 Il libro di tuo padre è molto interessante. 495 00:50:52,091 --> 00:50:54,003 Penso che dovremmo bruciarlo. 496 00:50:54,093 --> 00:50:56,005 NO! 497 00:50:56,095 --> 00:50:58,007 Sei così stupido a volte. 498 00:50:58,097 --> 00:51:00,009 Va bene. E' il tuo libro. 499 00:51:00,099 --> 00:51:02,682 So che è il mio libro. 500 00:51:02,768 --> 00:51:05,681 Allora cosa faremo? 501 00:51:05,771 --> 00:51:08,184 Cercheremo di arrivare a Pittsburgh. 502 00:51:08,274 --> 00:51:10,857 Pittsburgh? Per quanto tempo? 503 00:51:10,943 --> 00:51:12,855 - È lontano? - Sì. 504 00:51:14,655 --> 00:51:17,568 Per prima cosa ci fermeremo in un cimitero. 505 00:51:17,658 --> 00:51:20,742 Penso che dovresti dire una piccola preghiera. 506 00:51:20,828 --> 00:51:22,319 Devo? 507 00:51:22,413 --> 00:51:24,325 Ehi, l'avevo detto, vero? 508 00:51:29,086 --> 00:51:32,670 - Hai il resto per cento? - Potrei prenderlo. 509 00:51:32,756 --> 00:51:33,746 Beh... 510 00:51:34,758 --> 00:51:37,171 prendi questo e torna indietro. 511 00:51:37,261 --> 00:51:40,504 Ci vorranno 15 minuti, poi vogliamo per tornare in città. Va bene? 512 00:51:40,598 --> 00:51:41,930 Sì, signora. 513 00:51:47,980 --> 00:51:50,393 Sono felice di essere con te. 514 00:51:50,482 --> 00:51:53,020 Ok, troviamo una lapide. 515 00:51:54,653 --> 00:51:56,565 Che città è questa? 516 00:51:57,990 --> 00:51:59,902 Che differenza fa? 517 00:52:02,828 --> 00:52:05,241 Non capisco. 518 00:52:05,331 --> 00:52:07,288 Non so cosa fare 519 00:52:09,835 --> 00:52:12,293 Cosa, li vedrò? 520 00:52:12,379 --> 00:52:15,668 Oh, no, no. No, non sono sepolti qui. 521 00:52:15,758 --> 00:52:17,670 Faremo finta. 522 00:52:18,802 --> 00:52:22,295 Tutte le persone morte restano comunque unite. Non fa alcuna differenza. 523 00:52:26,185 --> 00:52:30,429 Io... non penso che dovrei farlo. 524 00:52:30,522 --> 00:52:31,729 Voglio dire... 525 00:52:33,025 --> 00:52:34,607 Non mi importa. 526 00:52:35,694 --> 00:52:38,152 Non mi importano molte cose. 527 00:52:39,365 --> 00:52:41,778 Ma questo è un po’ raccapricciante. 528 00:52:44,119 --> 00:52:47,533 No. Devi sempre dire addio. 529 00:52:49,583 --> 00:52:51,996 I morti sono... 530 00:52:52,086 --> 00:52:54,043 È come... 531 00:52:55,172 --> 00:52:57,084 Com'è? 532 00:52:59,218 --> 00:53:02,131 Come una nave. Hai mai visto una nave salpare? 533 00:53:02,221 --> 00:53:03,553 No. 534 00:53:05,265 --> 00:53:06,346 Beh... 535 00:53:07,351 --> 00:53:10,219 è come quei sogni stavamo parlando. 536 00:53:13,065 --> 00:53:14,101 Qui. 537 00:53:15,359 --> 00:53:17,521 Questi sono carini. Qualunque di questi. 538 00:53:17,611 --> 00:53:19,568 Sono belle pietre. 539 00:53:21,323 --> 00:53:23,861 Adesso vai lassù e, uh, 540 00:53:23,951 --> 00:53:25,863 ti inginocchi e, 541 00:53:25,953 --> 00:53:27,865 sai, solo che... 542 00:53:27,955 --> 00:53:30,413 dì semplicemente quello che ti passa nel cuore. 543 00:53:31,583 --> 00:53:33,996 Dove sarai? 544 00:53:34,086 --> 00:53:36,043 Sarò proprio qui. 545 00:53:55,232 --> 00:53:57,975 Ciao. Come stai? Mi sei mancato. 546 00:53:58,068 --> 00:54:00,481 Ma poi sai come ci si sente. 547 00:54:04,992 --> 00:54:07,905 Ti ho sognato l'altra notte, 548 00:54:07,995 --> 00:54:10,112 e... amen. 549 00:54:32,936 --> 00:54:35,349 Nessuno sa dove sono. 550 00:54:36,482 --> 00:54:37,893 Cosa intendi? 551 00:54:40,277 --> 00:54:42,860 Ho degli amici. Sai. 552 00:54:44,323 --> 00:54:46,906 Voglio andare a casa. 553 00:54:46,992 --> 00:54:49,905 Ehi, non essere stupido. Non hai casa. 554 00:54:49,995 --> 00:54:51,361 Mi hai preso. 555 00:54:54,333 --> 00:54:56,916 Voglio giocare a stickball. 556 00:54:57,002 --> 00:54:59,665 Voglio andare a scuola. 557 00:55:03,884 --> 00:55:06,126 Fil? 558 00:55:06,220 --> 00:55:09,179 Voglio andare a casa, Gloria. 559 00:55:11,016 --> 00:55:13,429 Ehi, pensa a qualcosa di divertente. 560 00:55:13,519 --> 00:55:15,431 Non posso. 561 00:55:15,521 --> 00:55:17,433 Tu? 562 00:55:17,523 --> 00:55:19,936 Non riesci a pensare a qualcosa di divertente? 563 00:55:20,025 --> 00:55:22,438 Ehi, qualcuno ti dice qualcosa di divertente, 564 00:55:22,528 --> 00:55:26,442 ti sei praticamente diviso i tuoi vasi sanguigni ridono. 565 00:55:44,675 --> 00:55:46,587 Ecco. Tenga il resto. 566 00:55:49,346 --> 00:55:51,258 Il mio libro! 567 00:55:52,975 --> 00:55:54,341 Ok, prendilo. 568 00:55:59,898 --> 00:56:03,062 - Che succede, amico? - Il libro di mio padre. 569 00:56:10,200 --> 00:56:11,441 Dai. 570 00:56:15,622 --> 00:56:18,114 Non voglio andare a Pittsburgh. 571 00:56:20,127 --> 00:56:24,963 - Mi dispiace, Gloria, ma sono stanca. - E allora? 572 00:56:25,048 --> 00:56:27,961 Mi scusi. Quale traccia per Pittsburgh? 573 00:56:28,051 --> 00:56:29,963 Signorina, perché non va all'Informazione? 574 00:56:30,053 --> 00:56:31,089 Grazie. 575 00:56:32,055 --> 00:56:34,638 Buon pomeriggio, signore e signori. 576 00:56:34,725 --> 00:56:37,342 Treno Amtrak numero 27, 577 00:56:37,436 --> 00:56:40,929 00:00 per Washington, D.C. 578 00:56:41,023 --> 00:56:43,436 punto intermedio, 579 00:56:43,525 --> 00:56:45,892 ora pronto per l'imbarco sul binario numero... 580 00:56:45,986 --> 00:56:48,569 - Io e il mio amico vorremmo un tavolo. - Da questa parte, per favore. 581 00:56:56,163 --> 00:56:58,576 - Va bene? - Se è il meglio che hai. 582 00:56:58,665 --> 00:57:00,657 Sì. 583 00:57:04,171 --> 00:57:06,083 Rilassati. 584 00:57:06,173 --> 00:57:08,381 Non so cosa sta succedendo. 585 00:57:09,718 --> 00:57:11,710 Niente sta andando bene. 586 00:57:16,892 --> 00:57:17,882 Grazie. 587 00:57:19,102 --> 00:57:20,764 Posso avere una fetta di torta? 588 00:57:20,854 --> 00:57:22,436 Che tipo di torta? 589 00:57:23,732 --> 00:57:26,145 Mela con gelato alla vaniglia. 590 00:57:26,234 --> 00:57:27,850 Non abbiamo la mela. 591 00:57:27,945 --> 00:57:31,404 - Allora cosa hai? - Pesca. 592 00:57:31,490 --> 00:57:35,029 Va bene. Prenderò la pesca con gelato alla vaniglia. 593 00:57:35,118 --> 00:57:36,905 Cosa bere? 594 00:57:36,995 --> 00:57:39,908 - Prenderò una Coca Cola. - Avrà il latte. 595 00:57:39,998 --> 00:57:41,159 Non voglio il latte. 596 00:57:41,249 --> 00:57:43,366 Avrà latte e prenderò una tazza di caffè. 597 00:57:43,460 --> 00:57:44,667 Nero o normale? 598 00:57:44,753 --> 00:57:46,119 Latte e zucchero a parte. 599 00:57:46,213 --> 00:57:49,126 - Latte e zucchero a parte. - Sì. 600 00:57:49,216 --> 00:57:51,173 Fai una passeggiata. 601 00:57:55,931 --> 00:57:58,048 Cosa c'è di divertente? Il mio naso? 602 00:57:59,101 --> 00:58:01,935 No. Sei così duro. 603 00:58:02,020 --> 00:58:03,386 Sono duro? 604 00:58:04,231 --> 00:58:07,065 Non intendo duro. 605 00:58:08,110 --> 00:58:10,693 Così forte. 606 00:58:10,779 --> 00:58:13,738 - Lo sai. - Sì, lo so. Lo so. 607 00:58:13,824 --> 00:58:18,114 Se volevi separarti, va bene per me. 608 00:58:18,870 --> 00:58:22,705 Ehi, non essere falso. Lo odio. 609 00:58:22,791 --> 00:58:25,249 Ci divideremo. Cos'è quello? dovrebbe essere una minaccia? 610 00:58:27,087 --> 00:58:28,999 Non puoi nemmeno portare la mia borsa. 611 00:58:29,089 --> 00:58:33,003 Non sai nemmeno parlare inglese. Non riesci nemmeno a ricordare quel libro. 612 00:58:33,093 --> 00:58:35,085 Non sai nemmeno parlare inglese. 613 00:58:36,638 --> 00:58:38,846 Ok. 614 00:58:38,932 --> 00:58:42,141 E non ne sai abbastanza per scusarti quando sbagli. 615 00:58:42,227 --> 00:58:44,810 Non ascolti e sei scortese. 616 00:58:44,896 --> 00:58:47,138 - Sono scortese? - Esatto. 617 00:58:48,233 --> 00:58:50,441 È una risata. 618 00:58:58,952 --> 00:59:01,490 Cos'è successo alla mia torta? 619 00:59:01,580 --> 00:59:03,572 E il mio gelato alla vaniglia? 620 00:59:03,665 --> 00:59:05,497 Lo vuoi? 621 00:59:07,544 --> 00:59:09,126 Fai una passeggiata. 622 00:59:09,212 --> 00:59:10,748 "Fai una passeggiata." 623 00:59:11,798 --> 00:59:14,040 Ehi, dammi il libro. Datemelo. 624 00:59:14,134 --> 00:59:15,124 Gloria! 625 00:59:15,218 --> 00:59:17,301 Datemelo. Stai zitto. 626 00:59:27,064 --> 00:59:30,648 Ecco il libro. Ecco cosa stavi cercando 627 00:59:30,734 --> 00:59:35,195 Sono Gloria. Ho la pistola in mano. 628 00:59:35,280 --> 00:59:37,863 - Voglio fare un accordo. - Vuoi fare un accordo. 629 00:59:38,992 --> 00:59:41,575 Non posso prendere questa decisione. 630 00:59:41,661 --> 00:59:43,118 Perché no? 631 00:59:43,205 --> 00:59:45,822 Perché non mi fido di questi ragazzi, e non sono il signor Tanzini. 632 00:59:47,042 --> 00:59:49,409 Va bene! Lo vuoi? 633 00:59:50,796 --> 00:59:52,753 Tanzini, eh? 634 00:59:52,839 --> 00:59:54,000 Lo vuoi? 635 00:59:54,841 --> 00:59:55,922 Va bene. 636 00:59:57,219 --> 00:59:59,461 Ok, ragazzi. 637 00:59:59,554 --> 01:00:03,298 Questa è la tua opzione. Ne hai due. 638 01:00:03,391 --> 01:00:06,350 Ho un bambino di sei anni laggiù, non sa che ha il culo all'insù. 639 01:00:06,436 --> 01:00:10,476 Aveva tutta la sua famiglia assassinato da voi punk. 640 01:00:14,861 --> 01:00:16,352 Svuotateli dentro quello. 641 01:00:17,239 --> 01:00:20,357 Fallo! 642 01:00:22,577 --> 01:00:24,034 Nella borsa! 643 01:00:33,839 --> 01:00:35,375 Nella borsa. 644 01:00:40,804 --> 01:00:44,593 Va bene. Va bene. 645 01:00:45,725 --> 01:00:47,216 Qual è il problema? 646 01:00:48,979 --> 01:00:50,390 Cosa faranno? 647 01:01:00,740 --> 01:01:03,153 Va bene, raccogli i pezzi. 648 01:01:03,243 --> 01:01:05,235 Aspettiamo fuori. 649 01:01:18,800 --> 01:01:20,792 Ci aspetteranno fuori. 650 01:01:22,053 --> 01:01:23,294 Cosa faremo? 651 01:01:23,388 --> 01:01:24,924 Non lo so. Stai zitto! 652 01:01:27,767 --> 01:01:29,383 C'è una via d'uscita secondaria. 653 01:01:29,477 --> 01:01:31,764 Siediti lì e basta finché non penso a qualcosa. 654 01:01:34,274 --> 01:01:36,641 EHI! Fil! 655 01:01:46,953 --> 01:01:49,821 Dai! Farò strada. 656 01:01:50,916 --> 01:01:53,784 Dai! Non preoccuparti. 657 01:02:06,056 --> 01:02:07,217 Da questa parte! 658 01:02:07,307 --> 01:02:08,468 No, andiamo! Da questa parte! 659 01:02:08,558 --> 01:02:10,595 - Vieni qui! Da questa parte! - Da questa parte! 660 01:02:10,685 --> 01:02:13,268 - Entra! - Te lo dico io che è così! 661 01:02:14,272 --> 01:02:16,764 Ecco. Ottenere! Vai avanti! 662 01:03:01,528 --> 01:03:03,520 Uccidimi! 663 01:03:59,961 --> 01:04:01,042 Fil. 664 01:04:07,886 --> 01:04:09,468 È ora di andare. 665 01:04:15,935 --> 01:04:19,929 Facciamola finita, amico. Vai via di qui. 666 01:05:43,064 --> 01:05:44,054 Quello che è successo? 667 01:05:45,525 --> 01:05:47,141 Hai dolore? 668 01:05:48,278 --> 01:05:50,565 Era la macchina? Ti ha spaventato? 669 01:05:53,408 --> 01:05:55,775 Mi sono appena reso conto che sto facendo la cosa sbagliata. 670 01:05:57,162 --> 01:05:59,370 Dovrei mandarti al collegio. 671 01:06:02,000 --> 01:06:06,620 Va bene. Comunque non sei spagnolo come me. 672 01:06:06,713 --> 01:06:08,955 Non sei mia madre. Non sei mio padre. 673 01:06:09,048 --> 01:06:12,632 Non sei nessuno per me. Non sei abbastanza per me. 674 01:06:12,719 --> 01:06:14,631 Va bene? Va bene, Gloria? 675 01:06:14,721 --> 01:06:16,713 Quindi troverò una famiglia, 676 01:06:16,806 --> 01:06:19,549 alcuni nuovi amici e anche una ragazza. 677 01:06:19,642 --> 01:06:20,632 Va bene. 678 01:06:20,727 --> 01:06:23,470 Sei una brava ragazza, Gloria, ma non sei per me. 679 01:06:23,563 --> 01:06:25,600 Bene! 680 01:06:34,032 --> 01:06:36,240 Vedi quel bar dall'altra parte della strada? 681 01:06:37,327 --> 01:06:40,161 Sarò lì a bere qualcosa. 682 01:06:40,246 --> 01:06:43,034 Vuoi unirti a me, va bene. 683 01:06:43,124 --> 01:06:46,993 Se non lo fai, vuoi scappare, 684 01:06:47,086 --> 01:06:49,203 questo è il tuo problema. 685 01:06:51,257 --> 01:06:54,125 Ciao, chiquita! Ciao, piccolo idiota! 686 01:06:54,219 --> 01:06:56,131 Ciao, piccolo insetto! 687 01:06:56,221 --> 01:07:00,591 Ciao, piccola mosca! Ciao, piccolo, minuscolo insetto! 688 01:07:00,683 --> 01:07:03,426 Ciao, idiota! 689 01:07:23,540 --> 01:07:26,829 Svegliati. Questo è tutto per te Berretto. Non voglio grattacapi. 690 01:07:37,845 --> 01:07:39,507 Posso aiutarla, signorina? 691 01:07:39,597 --> 01:07:40,713 Sì. 692 01:07:42,809 --> 01:07:44,300 Dammi una birra. 693 01:07:44,394 --> 01:07:46,351 Qualcuno in particolare? 694 01:07:48,022 --> 01:07:49,183 Freddo. 695 01:07:58,324 --> 01:08:00,862 - Bello e freddo. - Grazie. 696 01:08:14,882 --> 01:08:16,043 Hai tempo? 697 01:08:17,176 --> 01:08:18,667 8:30. 698 01:08:19,178 --> 01:08:21,420 Apri presto. 699 01:08:21,514 --> 01:08:23,426 Ogni mattina, alle 8:00 700 01:08:30,773 --> 01:08:35,359 Ascolta, barista, uh, non posso guardare, per qualche motivo. 701 01:08:35,445 --> 01:08:37,983 Non... non posso dirti di cosa si tratta, ma... 702 01:08:39,699 --> 01:08:40,860 Guarda laggiù. 703 01:08:41,993 --> 01:08:44,656 C'è... c'è arriva un ragazzino? 704 01:08:44,746 --> 01:08:47,454 O in piedi dall'altra parte della strada? 705 01:08:54,672 --> 01:08:55,913 Lascia perdere. 706 01:08:58,718 --> 01:09:02,678 Ok. Lo lascio per fortuna. 707 01:09:03,765 --> 01:09:05,757 Buona giornata. 708 01:10:09,372 --> 01:10:12,240 Ok, continua a percorrere Broadway. 709 01:10:12,333 --> 01:10:15,417 Bello e lento. Sto cercando qualcuno, ok? 710 01:10:33,020 --> 01:10:35,182 Gira a sinistra quassù. 711 01:11:08,097 --> 01:11:11,465 Ci sono molti portoricani a New York. 712 01:11:11,559 --> 01:11:15,644 Non credo che ce ne siano troppi però sono portoricani di sei anni. 713 01:12:37,770 --> 01:12:40,387 - Il tuo nome è Phil? - Dai. 714 01:12:40,481 --> 01:12:43,565 Dai. Tuo padre è a casa? 715 01:12:52,034 --> 01:12:54,993 Ehi, signorina, che ne dici di un quarto di dollaro? Posso avere un quarto di dollaro? 716 01:12:55,079 --> 01:12:57,992 - Ehi, dacci un po' di soldi. - Toglimi le mani di dosso, ragazzo. Darsela a gambe! 717 01:12:58,082 --> 01:13:00,495 Dai. Dateci un quarto. 718 01:13:00,585 --> 01:13:03,248 Trimestre! Stretto! 719 01:13:03,337 --> 01:13:05,624 Che culo! Che culo! 720 01:13:08,467 --> 01:13:11,005 Qualunque cosa facciamo, la facciamo insieme. 721 01:13:11,095 --> 01:13:13,007 Non ci interessa, ragazzo. 722 01:13:13,097 --> 01:13:16,681 Al, fammi un favore. Fai una passeggiata. Sta bene adesso. 723 01:13:16,767 --> 01:13:19,885 Vai nella tua stanza. Ehi, porta tuo figlio fuori da lì. 724 01:13:19,979 --> 01:13:23,188 - Chi è? - Sono io. Chi pensi che sia? 725 01:13:27,904 --> 01:13:29,770 Sei arrabbiato con me? 726 01:13:29,864 --> 01:13:32,607 Arrabbiato con te? Frank, siamo arrabbiati con lui? 727 01:13:32,700 --> 01:13:36,193 Non mi arrabbio con i bambini. Tutto quello che faremo sarà portarlo a fare un giro. 728 01:13:36,287 --> 01:13:38,199 Questo è tutto. Al piano di sotto. 729 01:13:38,289 --> 01:13:40,201 Oh, Cristo. 730 01:13:41,500 --> 01:13:44,083 Oh, Gesù. 731 01:13:44,170 --> 01:13:47,083 - Sei stupido. Hai fatto la stessa cosa... - Resta lì! Resta lì! 732 01:13:47,173 --> 01:13:50,632 - a suo padre quello che hanno fatto al mio. - Resta lì! 733 01:13:56,641 --> 01:13:59,554 Ho dovuto spararmi con una Magnum. 734 01:14:04,732 --> 01:14:06,974 Va bene. 735 01:14:07,068 --> 01:14:10,857 Stai scherzando? 736 01:14:12,448 --> 01:14:13,905 Ok. 737 01:14:14,700 --> 01:14:17,283 Ok, banane. 738 01:14:17,370 --> 01:14:18,781 Dentro! 739 01:14:19,956 --> 01:14:21,117 Muoviti! 740 01:14:22,416 --> 01:14:25,033 Fil! Proprio qui! Accanto a me. 741 01:14:25,127 --> 01:14:27,665 - Gloria, per l'amor di Dio. - Andate avanti, idioti! 742 01:14:27,755 --> 01:14:30,338 - Ci sono donne e bambini qui. - Gloria, non essere stupida, vero? 743 01:14:30,424 --> 01:14:33,292 - Aspetta! - Ci sono donne e bambini qui. 744 01:14:36,514 --> 01:14:37,800 Mossa. 745 01:14:40,935 --> 01:14:42,301 Congelare! 746 01:14:42,395 --> 01:14:44,762 Esci, ragazzo. 747 01:14:45,940 --> 01:14:48,273 Dame in camera da letto. 748 01:14:48,359 --> 01:14:50,567 Questo è tutto. 749 01:14:53,239 --> 01:14:56,482 Voglio la femminuccia qui fuori, contro il muro. 750 01:14:56,575 --> 01:14:58,407 Proprio qui. 751 01:15:00,579 --> 01:15:04,072 Non farlo, amico, a meno che tu non sia stufo del tuo amico qui. 752 01:15:07,628 --> 01:15:08,789 Va bene, va bene. 753 01:15:08,879 --> 01:15:10,711 Lo sto raggiungendo. Sta arrivando. 754 01:15:10,798 --> 01:15:12,209 Questo è tutto. 755 01:15:24,520 --> 01:15:27,012 Ok, dentro, punk! 756 01:15:27,106 --> 01:15:29,689 Sei con quella signora? Perché ti ammazzo. 757 01:15:39,243 --> 01:15:40,950 Ok, torniamo in camera da letto. 758 01:15:41,662 --> 01:15:43,949 Tu, qui fuori. 759 01:15:45,249 --> 01:15:47,957 Dai. Fammi vedere quella borsa. 760 01:15:53,049 --> 01:15:54,460 Di nuovo in camera da letto. 761 01:15:55,342 --> 01:15:57,800 Ok, furbo, tocca a te. 762 01:16:03,893 --> 01:16:06,476 Ok, dammi il tuo pezzo. 763 01:16:07,688 --> 01:16:10,180 Dammi il tuo pezzo! 764 01:16:10,274 --> 01:16:12,391 Va bene, facile, facile. 765 01:16:15,237 --> 01:16:16,569 Questo è tutto. 766 01:16:25,498 --> 01:16:28,206 Ok, torniamo in bagno. 767 01:16:28,292 --> 01:16:30,329 Ok, tutti in bagno. 768 01:16:30,419 --> 01:16:33,503 Tutti in bagno. Tutti. 769 01:16:34,882 --> 01:16:36,464 Chiudi la porta. 770 01:16:38,177 --> 01:16:43,093 Tra 20 secondi, lo farò inizia a sparare attraverso quella porta. 771 01:16:43,182 --> 01:16:45,970 Alto, cretini! Quindi mettetevi a pancia in giù. 772 01:16:46,060 --> 01:16:49,849 - Gloria, cosa stai facendo? - Ti sto salvando la vita, stupido! 773 01:16:49,939 --> 01:16:52,727 Adesso prendi quelle armi. Muoviti! 774 01:16:53,859 --> 01:16:54,849 Muoviti! 775 01:16:54,944 --> 01:16:56,901 Muoviti! 776 01:16:59,073 --> 01:17:01,030 Uscire. 777 01:17:05,830 --> 01:17:08,573 Piccolo ratto che fa il doppio gioco. Muoviti! 778 01:17:16,215 --> 01:17:18,207 Nel taxi. Laggiù. 779 01:17:19,885 --> 01:17:21,376 Laggiù. 780 01:17:22,888 --> 01:17:25,801 Dai. Dai. Oh, mi piacerebbe. 781 01:17:25,891 --> 01:17:27,883 Dai. Non trattenerti. 782 01:17:27,977 --> 01:17:29,889 Mi piacerebbe. Lo adoro. 783 01:17:29,979 --> 01:17:31,971 - Sali su quel taxi! - Andiamo. 784 01:17:33,941 --> 01:17:36,604 Entra lì. 785 01:17:36,694 --> 01:17:39,186 Non perderla. 786 01:17:56,088 --> 01:17:57,670 Pensano che ci spaventeranno, vero? 787 01:17:57,756 --> 01:18:00,123 lo sai, non è piacevole uccidere una donna. 788 01:18:02,011 --> 01:18:04,173 Ehi, ragazzi, ecco! 789 01:18:04,263 --> 01:18:06,255 Guarda cosa sta facendo. 790 01:18:19,612 --> 01:18:21,854 Autista, fermati. Proprio qui. 791 01:18:23,115 --> 01:18:24,322 Fuori. 792 01:18:29,246 --> 01:18:32,034 Ei, tu. Dammi la mano. 793 01:18:32,124 --> 01:18:34,116 Hai capito, tesoro. 794 01:19:12,998 --> 01:19:15,115 So che sono un sacco di guai. 795 01:19:16,377 --> 01:19:18,710 No, non sei un problema. 796 01:19:18,796 --> 01:19:21,163 Voglio dire, entro in una stanza piena di cappe, 797 01:19:21,257 --> 01:19:24,250 un ragazzo mi punta una pistola, e tu ti schieri con lui. 798 01:19:26,720 --> 01:19:29,087 Hai sparato al padre del mio amico. 799 01:19:29,181 --> 01:19:33,016 Ucciderò chiunque sta cercando di uccidermi. 800 01:19:33,727 --> 01:19:35,389 Hai ragione. 801 01:19:36,939 --> 01:19:40,228 Allora non prenderesti le armi. Allora non volevi andartene. 802 01:19:40,317 --> 01:19:42,024 Voglio dire, dov'è la tua lealtà? 803 01:19:42,778 --> 01:19:44,735 Dov'è il mio cosa? 804 01:19:46,991 --> 01:19:50,575 Non posso più in questo locale. Dai. Prendiamo l'espresso. 805 01:19:50,661 --> 01:19:52,698 Dai. Mi scusi. 806 01:20:02,840 --> 01:20:06,800 Ehi, ti ho detto di venire? Vieni qui. 807 01:20:14,268 --> 01:20:18,182 Fil? Fil! 808 01:20:18,272 --> 01:20:21,481 Fil. Phil, scendi alla 42esima Strada! 809 01:20:21,567 --> 01:20:23,479 42esima Strada! 810 01:20:23,569 --> 01:20:24,980 Che cosa? 811 01:20:26,155 --> 01:20:27,236 Che cosa? 812 01:20:28,782 --> 01:20:30,398 Non capisco. 813 01:20:31,285 --> 01:20:33,242 Cosa? 814 01:21:52,825 --> 01:21:55,693 Ehi! 815 01:21:55,786 --> 01:21:57,948 Ehi, lasciala in pace! 816 01:21:58,038 --> 01:21:59,950 Ehi, stai calmo. 817 01:22:00,040 --> 01:22:02,032 - Andiamo. - Lasciami andare! 818 01:22:24,982 --> 01:22:26,598 Andare avanti. Provami. 819 01:22:27,526 --> 01:22:29,108 Lo adorerai. 820 01:22:29,194 --> 01:22:31,982 Va bene? Va bene? 821 01:22:34,032 --> 01:22:38,197 Sissies! Ti sei lasciato picchiare da una donna, eh? 822 01:22:38,287 --> 01:22:41,405 Sì, piccolo, piccolo niente! 823 01:22:41,498 --> 01:22:43,831 Voi punk! 824 01:22:45,002 --> 01:22:46,914 Avanti, punk! 825 01:22:48,755 --> 01:22:50,872 Dai! Andiamo! Mossa! 826 01:23:30,339 --> 01:23:31,796 Voglio due biglietti... 827 01:23:34,551 --> 01:23:35,917 Scusami. 828 01:23:36,011 --> 01:23:38,594 Quando parte il prossimo treno per Harrisburg? 829 01:23:45,062 --> 01:23:47,600 Questo posto mi rende nervoso. 830 01:23:47,689 --> 01:23:50,181 Andremo in un albergo. Dormiremo una notte. 831 01:24:07,793 --> 01:24:08,829 Va bene. 832 01:24:39,491 --> 01:24:40,732 Hai fame, ragazzo? 833 01:24:40,826 --> 01:24:43,694 No, sono solo stanco. 834 01:24:43,787 --> 01:24:45,870 Sì. Anch'io, ragazzo. 835 01:24:49,376 --> 01:24:51,584 Ragazzi, hanno coperto tutto. 836 01:24:52,963 --> 01:24:55,671 Treni. Aerei. 837 01:24:58,010 --> 01:24:59,046 Non lo so. 838 01:25:00,679 --> 01:25:02,966 Forse anche Pittsburgh ha contatti. 839 01:25:04,141 --> 01:25:05,552 Chi lo sa? 840 01:25:05,642 --> 01:25:09,181 Devono avere dei gangster anche a Pittsburgh. 841 01:25:09,271 --> 01:25:10,682 Non lo fanno. 842 01:25:16,028 --> 01:25:19,021 Va bene. Ecco qui. 843 01:25:20,699 --> 01:25:21,906 Non aver paura. 844 01:25:23,452 --> 01:25:24,568 Ho preso la mia pistola. 845 01:25:24,661 --> 01:25:28,405 Non è niente per me da mandare in fumo qualcuno ha perso la testa, credimi. 846 01:25:28,498 --> 01:25:31,036 Spero solo che sia qualcuno che conosco. 847 01:25:38,550 --> 01:25:40,462 - EHI! - Sono con te, Gloria. 848 01:25:40,552 --> 01:25:42,509 Vai in bagno. 849 01:25:42,596 --> 01:25:43,712 Entra lì. 850 01:25:46,433 --> 01:25:47,719 Chi è? 851 01:25:47,809 --> 01:25:50,051 Sono io. Fattorino. 852 01:25:51,271 --> 01:25:52,682 Abbiamo le nostre borse. 853 01:25:52,773 --> 01:25:54,856 Ho dei fiori. 854 01:26:16,046 --> 01:26:18,003 Complimenti della casa. 855 01:26:18,090 --> 01:26:20,252 Mi vuoi? metterli in acqua per te? 856 01:26:22,094 --> 01:26:24,006 Tutto bene? 857 01:26:25,931 --> 01:26:27,843 Non va tutto bene. 858 01:26:27,933 --> 01:26:29,014 Cosa c'è che non va? 859 01:26:30,602 --> 01:26:31,934 Grazie. 860 01:26:34,147 --> 01:26:36,104 Grazie. 861 01:26:37,651 --> 01:26:39,643 Grazie. 862 01:26:51,123 --> 01:26:53,456 Togliti un peso dai piedi. 863 01:26:53,542 --> 01:26:55,704 Gloria, non ci crederai, 864 01:26:55,794 --> 01:26:57,706 ma sto crescendo velocemente. 865 01:26:57,796 --> 01:27:01,039 La prima volta che ti ho incontrato, Non sapevo niente. 866 01:27:01,133 --> 01:27:03,045 Mi vergognavo di parlare. 867 01:27:07,639 --> 01:27:09,972 Non possiamo andare avanti così. 868 01:27:10,058 --> 01:27:12,050 Qual è il problema? 869 01:27:14,479 --> 01:27:17,096 Disfai i miei vestiti, vuoi? E fatti un bagno caldo. 870 01:27:17,190 --> 01:27:18,977 Voglio cuocerli a vapore. 871 01:27:19,067 --> 01:27:21,525 Vuoi fare un bagno prima? Devi puzzare ormai. 872 01:27:21,611 --> 01:27:23,523 No, odio i bagni. 873 01:27:24,823 --> 01:27:26,439 Non preoccuparti, ragazzo. 874 01:27:30,579 --> 01:27:32,366 Vestiti. 875 01:27:32,456 --> 01:27:34,573 Un disastro puzzolente e senza speranza. 876 01:27:55,103 --> 01:27:58,221 Te l'ho chiesto una volta se potessi essere tua madre. 877 01:27:59,316 --> 01:28:01,308 Non volevi questo. 878 01:28:04,029 --> 01:28:06,362 Vuoi essere mia madre? 879 01:28:06,448 --> 01:28:08,735 Potresti essere mia madre. 880 01:28:08,825 --> 01:28:11,738 Non ho nessuna madre, niente più madre. 881 01:28:14,122 --> 01:28:16,205 Quindi potresti essere mia madre. 882 01:28:17,375 --> 01:28:19,788 Perché vorresti essere mia madre? 883 01:28:20,754 --> 01:28:22,996 Non lo so. 884 01:28:23,089 --> 01:28:25,456 Voglio solo chiarire le cose. 885 01:28:26,510 --> 01:28:29,298 Sei mia madre. Sei mio padre. 886 01:28:29,387 --> 01:28:31,299 Sei mia madre. 887 01:28:31,389 --> 01:28:33,381 Sei tutta la mia famiglia. 888 01:28:36,186 --> 01:28:39,224 Sei anche mia amica, Gloria. 889 01:28:40,440 --> 01:28:43,729 Anche tu sei la mia ragazza. 890 01:28:46,738 --> 01:28:48,604 Beh, mi piacerebbe far parte della famiglia. 891 01:28:52,911 --> 01:28:55,699 Pensi che ci prenderanno, eh? 892 01:28:57,332 --> 01:28:58,914 Non lo so. 893 01:28:59,751 --> 01:29:01,708 Probabilmente. 894 01:29:03,255 --> 01:29:05,292 Non puoi battere il sistema. 895 01:29:05,382 --> 01:29:07,374 Qual è il sistema? 896 01:29:08,677 --> 01:29:10,839 Il sistema? 897 01:29:10,929 --> 01:29:12,921 Non lo so. 898 01:29:17,269 --> 01:29:20,182 Allora come fai a sapere che non puoi batterlo? 899 01:29:21,731 --> 01:29:23,643 Beh, non molte persone l'hanno fatto. 900 01:29:25,443 --> 01:29:27,355 Allora alcune persone l'hanno fatto? 901 01:29:30,282 --> 01:29:31,443 Sì, penso di sì. 902 01:29:34,953 --> 01:29:36,535 Non lo so. 903 01:29:43,879 --> 01:29:46,747 Ehi, Gloria, dobbiamo provarci. 904 01:29:46,840 --> 01:29:48,752 Anche se ci sparano. 905 01:29:48,842 --> 01:29:53,883 Perché non puoi continuare a sparare tutti quelli che bussano alla tua porta. 906 01:29:56,433 --> 01:29:57,969 Vai a letto. 907 01:29:59,936 --> 01:30:05,728 Sicuro. Faremo una buona notte di sonno, svegliati domani. 908 01:30:05,817 --> 01:30:08,810 Penserai a qualcosa. 909 01:30:08,904 --> 01:30:10,145 Sì. 910 01:30:14,659 --> 01:30:16,321 Vuoi che spenga la luce? 911 01:30:16,411 --> 01:30:17,743 Sì, spegni la luce. 912 01:30:22,876 --> 01:30:25,459 Non vieni a letto? 913 01:30:25,545 --> 01:30:28,083 No, vado a farmi un bagno. 914 01:30:28,173 --> 01:30:30,130 Vai a dormire. 915 01:31:02,874 --> 01:31:05,287 Ho solo una banconota da cento dollari. 916 01:31:06,294 --> 01:31:08,331 Lasci perdere. 917 01:31:08,421 --> 01:31:09,377 Lasci perdere? 918 01:31:09,464 --> 01:31:12,332 Prendi le ciambelle. Prendi tutto. Andare. Andare. 919 01:31:13,134 --> 01:31:15,501 Va bene. Grazie. 920 01:31:20,976 --> 01:31:22,558 Ehi, Gloria. 921 01:31:23,645 --> 01:31:26,809 Ehi, Sill. Come stai? 922 01:31:26,898 --> 01:31:28,890 A lungo. 923 01:31:30,360 --> 01:31:31,476 Che cosa succede? 924 01:31:31,569 --> 01:31:33,151 Che ti succede, tesoro? 925 01:31:33,238 --> 01:31:34,274 Sto andando via. 926 01:31:36,157 --> 01:31:38,114 Ci vediamo, amico. 927 01:31:46,751 --> 01:31:47,912 Uh-uh-uh-uh. 928 01:31:48,003 --> 01:31:49,164 Spostati. 929 01:31:52,799 --> 01:31:54,290 Dove si va? 930 01:31:54,384 --> 01:31:55,374 Scendi per due isolati. 931 01:31:55,468 --> 01:31:58,836 Gira a sinistra, proseguire per un altro isolato e svoltare nuovamente a sinistra. 932 01:31:58,930 --> 01:32:01,138 È un senso unico, signora. 933 01:32:01,224 --> 01:32:03,216 Poi prosegui per un altro isolato. 934 01:32:04,561 --> 01:32:06,678 Stai bene, Gloria. 935 01:32:06,771 --> 01:32:07,978 Dove sei stato? 936 01:32:09,065 --> 01:32:10,681 Dammi tregua, Sill. 937 01:32:11,609 --> 01:32:14,602 Avanti, Gloria. Lascia perdere, ok? È tutto finito. 938 01:32:16,114 --> 01:32:18,356 Non c'è nessun posto dove tu possa andare. 939 01:32:18,450 --> 01:32:21,193 Guarda, ti accolgo adesso, significa un sacco di soldi per me. 940 01:32:21,286 --> 01:32:22,697 Potrebbe fare di me un grand'uomo. 941 01:32:24,289 --> 01:32:27,703 Aiuto! Toglimi le mani di dosso! Toglimi le mani di dosso, grasso bastardo! 942 01:32:27,792 --> 01:32:30,205 - Cosa sta succedendo laggiù? - Che diavolo stai facendo? 943 01:32:30,295 --> 01:32:33,003 Ehi, perché non ti giri? Sembri una scimmia. 944 01:32:33,089 --> 01:32:35,001 Scendi dal mio taxi. 945 01:32:41,139 --> 01:32:43,131 Scendi dal taxi. 946 01:32:43,224 --> 01:32:46,183 Ora rilassati, grande amico. Cosa ti devo? 947 01:32:46,269 --> 01:32:49,307 Non voglio i tuoi soldi. Fai una passeggiata. 948 01:32:49,397 --> 01:32:51,138 E non tornare sul taxi. 949 01:32:51,232 --> 01:32:53,019 E non appoggiarti al taxi. 950 01:32:53,109 --> 01:32:55,226 Non appoggiarti al taxi! 951 01:33:01,159 --> 01:33:02,946 Cosa c'è che non va? Qual è il problema? 952 01:33:05,538 --> 01:33:07,245 Devo fare una telefonata. 953 01:33:14,380 --> 01:33:18,465 Operatore, vorrei chiamare il 477-9970. 954 01:33:18,551 --> 01:33:20,543 9970. 955 01:33:23,223 --> 01:33:26,557 Sì, ho sentito che è occupato. Non richiamarmi. 956 01:33:26,643 --> 01:33:28,885 Ti chiamo in un paio di secondi. Va bene? 957 01:33:32,857 --> 01:33:35,440 Allora, chi stai chiamando? 958 01:33:39,364 --> 01:33:41,105 Ehi, Phil, ascoltami adesso. 959 01:33:42,158 --> 01:33:44,115 Chiamerò Tanzini. 960 01:33:44,202 --> 01:33:45,613 Chi è quello? 961 01:33:45,703 --> 01:33:49,947 Dammi una possibilità, vuoi? per essere il tuo partner. 962 01:33:50,041 --> 01:33:51,998 Voglio dire, a cosa servo? 963 01:33:53,378 --> 01:33:54,744 E' un vecchio amico. 964 01:33:55,797 --> 01:33:57,834 E' un mafioso. 965 01:33:57,924 --> 01:33:59,256 Ma... 966 01:34:00,677 --> 01:34:02,669 Beh, vivevamo insieme. 967 01:34:02,762 --> 01:34:05,425 Era il tuo ragazzo? 968 01:34:07,183 --> 01:34:09,175 Fammi chiamare questo ragazzo. 969 01:34:09,269 --> 01:34:10,350 Va bene? 970 01:34:15,942 --> 01:34:20,903 Operatore, mi piacerebbe provare di nuovo quel 477-9970, per favore. 971 01:34:25,660 --> 01:34:26,650 Sta squillando. 972 01:34:26,744 --> 01:34:28,736 Ti fidi di questo ragazzo? 973 01:34:32,625 --> 01:34:34,537 Tony? 974 01:34:34,627 --> 01:34:35,959 Gloria. 975 01:34:36,796 --> 01:34:38,708 Come stai? 976 01:34:38,798 --> 01:34:40,790 Sì, sto bene. 977 01:34:43,094 --> 01:34:45,256 Non importa dove mi trovo. 978 01:34:46,890 --> 01:34:48,097 Mi potete aiutare? 979 01:34:51,436 --> 01:34:53,348 Non dirmi "Dipende". 980 01:34:53,438 --> 01:34:55,805 Non voglio sentire "Dipende". 981 01:34:57,150 --> 01:34:59,358 Porterò il libro, Tony. 982 01:35:02,155 --> 01:35:04,397 Sto bene. Come stai? 983 01:35:06,201 --> 01:35:09,785 Sei ingrassato? 984 01:35:14,792 --> 01:35:16,078 Sì, ti amo anch'io. 985 01:35:18,838 --> 01:35:20,830 Non voglio dire quando. 986 01:35:20,924 --> 01:35:24,417 Ma presto. 987 01:35:24,510 --> 01:35:27,093 Cosa succede se non ti aiuta? 988 01:35:30,516 --> 01:35:33,054 Devo prendere il libro, Phil. 989 01:35:33,144 --> 01:35:36,433 Cosa succede se ti tradisce? 990 01:35:37,857 --> 01:35:40,395 Non lo farà. Lo conosco. 991 01:35:41,653 --> 01:35:44,236 Cosa succede se ti uccide? 992 01:35:46,491 --> 01:35:48,983 Senti, sarà meglio che ti dia dei soldi. 993 01:35:49,077 --> 01:35:51,239 Ne ho solo centinaia. 994 01:35:51,329 --> 01:35:54,697 Ho cercato di ottenere qualche cambiamento stamattina, ma non ho potuto. 995 01:35:56,251 --> 01:35:58,413 Adesso prendi questi cento. 996 01:35:58,503 --> 01:36:00,495 Ottieni il resto. 997 01:36:00,588 --> 01:36:04,923 Prendi il resto di questi, e te li infili nei calzini. 998 01:36:05,009 --> 01:36:07,126 Non dire a nessuno che li hai. 999 01:36:07,220 --> 01:36:09,462 sei un ragazzino e te li ruberanno. 1000 01:36:11,849 --> 01:36:14,592 Aspetta qui tre ore. 1001 01:36:14,686 --> 01:36:18,020 Se non torno per allora, lascia stare. 1002 01:36:18,106 --> 01:36:20,143 Tornerai, vero? 1003 01:36:20,233 --> 01:36:22,395 Sì. 1004 01:36:22,485 --> 01:36:25,102 Tornerò. Contaci su. 1005 01:36:25,196 --> 01:36:29,566 Tre ore. Forse dovrei aspettare tre anni e mezzo. 1006 01:36:29,659 --> 01:36:32,402 Ok, tre e mezzo, ma non di più. 1007 01:36:33,788 --> 01:36:37,156 E ascolta, se non torno in tre ore e mezza, 1008 01:36:37,250 --> 01:36:39,116 questo non significa che sono morto. 1009 01:36:39,210 --> 01:36:43,625 Vuol dire che ti incontrerò nella stazione ferroviaria di Pittsburgh. 1010 01:36:43,715 --> 01:36:45,627 Capisci? 1011 01:36:45,717 --> 01:36:49,552 Ti amo, Gloria. Ti amo da morire. 1012 01:36:53,850 --> 01:36:55,261 Grazie. 1013 01:37:00,023 --> 01:37:01,230 Avvitalo. 1014 01:37:11,784 --> 01:37:14,902 Uno, due, tre. 1015 01:37:16,122 --> 01:37:18,409 Quattro e mezzo. 1016 01:37:20,209 --> 01:37:22,201 Uno, due, tre... 1017 01:37:23,421 --> 01:37:24,787 e mezzo. 1018 01:37:50,114 --> 01:37:51,605 Che ora fate? 1019 01:37:54,327 --> 01:37:56,489 Sono esattamente le 9:02. 1020 01:38:00,083 --> 01:38:01,619 Al pulsante. 1021 01:38:42,542 --> 01:38:45,000 - Che ore hai adesso? - Sono ancora le 9:20. 1022 01:38:50,675 --> 01:38:52,667 Spero che tu abbia avuto il resto per cento. 1023 01:38:52,760 --> 01:38:56,379 - Signora, starà scherzando. - Lasci perdere. Aspettami e basta. 1024 01:39:06,107 --> 01:39:08,144 Tony mi sta aspettando. 1025 01:39:20,663 --> 01:39:23,497 Ho un milione di dollari in questo ascensore lento. 1026 01:39:27,253 --> 01:39:28,539 Signor T? 1027 01:39:30,465 --> 01:39:31,876 Gloria sta arrivando. 1028 01:40:03,664 --> 01:40:05,656 Entra, per favore. 1029 01:40:08,044 --> 01:40:10,411 Mi scusi. Potresti aspettare, per favore? 1030 01:40:16,052 --> 01:40:18,169 Non mi importa. In qualunque modo tu voglia farlo. 1031 01:40:18,262 --> 01:40:20,254 Dipende da lui. 1032 01:40:23,309 --> 01:40:25,016 Mi scusi. Lei è qui. 1033 01:40:25,102 --> 01:40:28,846 Non voglio vederla adesso. Lasciala aspettare. 1034 01:40:28,940 --> 01:40:30,306 Ha il libro. 1035 01:40:31,943 --> 01:40:35,653 Mettila dentro. Può aspettare. Non vogliamo essere disturbati. 1036 01:40:35,738 --> 01:40:36,854 Va bene. 1037 01:40:40,326 --> 01:40:41,362 Per favore. 1038 01:40:49,001 --> 01:40:50,287 Vuoi un caffè? 1039 01:40:50,378 --> 01:40:51,459 No. 1040 01:41:01,347 --> 01:41:03,259 - La frutta è pronta? - Un secondo. 1041 01:41:15,444 --> 01:41:17,481 - Chi? - Davide. 1042 01:41:26,330 --> 01:41:27,446 Tutto bene? 1043 01:41:27,540 --> 01:41:28,747 Vai a casa. 1044 01:41:59,322 --> 01:42:00,813 Mi scusi. 1045 01:42:17,131 --> 01:42:18,667 Dov'è il bambino? 1046 01:42:22,011 --> 01:42:26,051 Gloria, sei una ragazza intelligente. Capisci. 1047 01:42:26,140 --> 01:42:29,383 Mi piacciono i bambini. Non voglio uccidere i bambini. 1048 01:42:29,477 --> 01:42:33,642 Non sono stati omicidi quelli che abbiamo commesso. Lo capisci? 1049 01:42:34,857 --> 01:42:36,143 Sì, certamente. 1050 01:42:38,235 --> 01:42:40,727 Gli omicidi sono stati compiuti per dare l'esempio. 1051 01:42:44,033 --> 01:42:45,149 Dov'è il ragazzo? 1052 01:42:46,327 --> 01:42:48,660 È su una nave per il Sudamerica. 1053 01:42:50,915 --> 01:42:52,656 Gloria, fidati di me. 1054 01:42:52,750 --> 01:42:54,662 Forse possiamo fare qualcosa. 1055 01:42:55,503 --> 01:42:56,664 Fidati di te? 1056 01:42:57,963 --> 01:42:59,955 Ehi, Tony, ti conosco. 1057 01:43:00,049 --> 01:43:01,836 Conosci le regole. 1058 01:43:01,926 --> 01:43:05,169 Tony, sono io. Ricordare? 1059 01:43:06,347 --> 01:43:08,259 So di essere una politica. 1060 01:43:08,349 --> 01:43:10,591 Non sono più Gloria. So che. 1061 01:43:13,020 --> 01:43:14,431 Ehi, hai un minuto? 1062 01:43:15,231 --> 01:43:16,767 Fumi una sigaretta con me, vuoi? 1063 01:44:06,282 --> 01:44:08,194 Bene, ciao. 1064 01:44:09,410 --> 01:44:11,322 Mi dispiace conoscervi, ragazzi. 1065 01:44:11,412 --> 01:44:13,495 Finché sei qui, perché non ti siedi? 1066 01:44:13,581 --> 01:44:15,368 Questa è Gloria. 1067 01:44:16,792 --> 01:44:18,704 Un sacco di soldi... 1068 01:44:18,794 --> 01:44:21,161 cosa che Gloria sa, visto che è una di noi... 1069 01:44:21,255 --> 01:44:23,167 è stato messo a repentaglio. 1070 01:44:23,257 --> 01:44:25,544 Lascia che ti parli di questo ragazzo. 1071 01:44:27,303 --> 01:44:29,886 So che tutti approvate le madri. 1072 01:44:31,056 --> 01:44:32,843 So che tutti avete madri. 1073 01:44:34,393 --> 01:44:35,804 Io non sono una madre. 1074 01:44:35,895 --> 01:44:38,933 Sono una di quelle sensazioni. 1075 01:44:39,023 --> 01:44:42,357 Sono sempre stato un tipo ampio. Non sopporto la vista del latte. 1076 01:44:48,991 --> 01:44:52,655 Ok, vi conosco, ragazzi avrai la tua giornata, 1077 01:44:52,745 --> 01:44:55,988 ma forse potrei bere qualcosa? 1078 01:44:57,792 --> 01:45:00,250 Pensi che potrei bere qualcosa? 1079 01:45:35,204 --> 01:45:37,036 L'chaim. 1080 01:45:52,680 --> 01:45:54,296 Bella ragazza. 1081 01:45:55,349 --> 01:45:57,807 Parlami del ragazzo. 1082 01:45:58,561 --> 01:45:59,972 Uccidimi. 1083 01:46:00,646 --> 01:46:02,478 Cosa stai cercando di dire, Gloria? 1084 01:46:02,565 --> 01:46:05,774 La vita è molto cara. Pensi che io voglia ucciderti? 1085 01:46:06,485 --> 01:46:08,568 Ho fatto l'amore con te. 1086 01:46:08,654 --> 01:46:10,566 Ti ho comprato dei gioielli. 1087 01:46:10,656 --> 01:46:12,568 Ha commesso un errore. 1088 01:46:13,826 --> 01:46:17,240 Conosceva nomi, date, denaro, numeri di conto, 1089 01:46:17,329 --> 01:46:20,242 e ha scritto tutto in quel libro. 1090 01:46:20,332 --> 01:46:23,951 - Hai letto il libro? - Sì, ho letto il libro. 1091 01:46:24,044 --> 01:46:26,627 Popeye. Topolino. E allora? 1092 01:46:26,714 --> 01:46:29,627 Il padre ha fornito prove di stato. 1093 01:46:29,717 --> 01:46:32,209 Stava parlando con l'FBI, la C.I.A. 1094 01:46:32,303 --> 01:46:34,886 Bocca grande. Ha ferito molte persone. 1095 01:46:34,972 --> 01:46:36,884 Persone a cui piaceva. 1096 01:46:37,725 --> 01:46:40,809 Il ragazzo non ha visto l'omicidio. Era con me. 1097 01:46:44,690 --> 01:46:46,727 Ehi, non mi piace questo ragazzo. 1098 01:46:48,068 --> 01:46:51,311 Non puoi andare in giro a sparare alla nostra gente. 1099 01:46:51,405 --> 01:46:53,988 Ogni volta che proviamo a parlarti, 1100 01:46:54,074 --> 01:46:55,986 tiri fuori una pistola. 1101 01:46:56,076 --> 01:46:58,989 Se uccidi la gente, la gente si arrabbia. 1102 01:47:00,956 --> 01:47:05,747 Capisco. Sei una donna. È un ragazzino. Ti innamori. 1103 01:47:05,836 --> 01:47:07,998 Ogni donna è una madre. 1104 01:47:08,088 --> 01:47:09,169 Lo ami. 1105 01:47:09,256 --> 01:47:11,964 Amo Phil? 1106 01:47:13,052 --> 01:47:14,714 Abbiamo bisogno del ragazzo. 1107 01:47:18,265 --> 01:47:19,801 Questo ragazzo è... 1108 01:47:20,935 --> 01:47:22,642 E sto proprio dicendo questo 1109 01:47:22,728 --> 01:47:25,391 perché non lo so che diavolo altro dire, ma... 1110 01:47:26,941 --> 01:47:30,685 lui è... è molto intelligente. 1111 01:47:30,778 --> 01:47:32,861 Sai, un ragazzo geniale... 1112 01:47:33,989 --> 01:47:35,901 quello, ehm... 1113 01:47:38,827 --> 01:47:41,365 che penso sia uno dei ragazzi più grandi con cui abbia mai dormito. 1114 01:47:41,455 --> 01:47:43,367 Sai cosa voglio dire? 1115 01:47:46,961 --> 01:47:49,419 Sì. Lo so. 1116 01:47:51,298 --> 01:47:54,166 Vuoi spararmi? Andare avanti. Sparare. 1117 01:47:54,259 --> 01:47:56,171 Spero di non trattenerti. 1118 01:47:58,180 --> 01:48:01,264 Tony, lo sai Non voglio essere torturato. 1119 01:48:01,350 --> 01:48:04,263 Quindi, se sei un mio amico, fallo veloce, ok? 1120 01:48:08,232 --> 01:48:09,768 Le dica una cosa, signor T. 1121 01:48:13,487 --> 01:48:16,400 Adesso mi alzerò e uscirò di qui. 1122 01:48:16,490 --> 01:48:18,402 Se vuoi fermarmi, puoi farlo. 1123 01:48:27,960 --> 01:48:29,496 Se ne sta andando. 1124 01:48:37,469 --> 01:48:38,926 Dai! 1125 01:48:43,350 --> 01:48:44,886 Uccidila. Spara a quello... 1126 01:48:47,438 --> 01:48:48,599 Datemi la Magnum. 1127 01:49:21,513 --> 01:49:22,503 Ciao? 1128 01:49:22,598 --> 01:49:25,432 Sei tu l'uomo nel 310-A? 1129 01:49:25,517 --> 01:49:27,759 Sì, sono io l'uomo. 1130 01:49:27,853 --> 01:49:32,268 Questa è la scrivania. Vogliamo sapere se stai effettuando il check-out. 1131 01:49:32,357 --> 01:49:33,473 Non lo so. 1132 01:49:33,567 --> 01:49:36,275 Va bene, allora manterrai la stanza. 1133 01:49:37,654 --> 01:49:39,566 SÌ. 1134 01:49:39,656 --> 01:49:42,069 Resteremo qui per due giorni. 1135 01:49:42,159 --> 01:49:44,071 Bene. Stiamo solo controllando. 1136 01:51:04,992 --> 01:51:07,951 Posso avere del resto per questo, per favore? 1137 01:51:14,168 --> 01:51:15,830 Come lo vuoi? 1138 01:51:15,919 --> 01:51:19,208 Tutti e cinque e cinque uno. 1139 01:51:44,656 --> 01:51:46,613 Pittsburgh. 1140 01:51:46,700 --> 01:51:49,113 ...traccia numero otto. 1141 01:51:49,203 --> 01:51:51,866 Tutti i passeggeri in possesso di biglietti e prenotazioni su questo treno 1142 01:51:51,955 --> 01:51:53,196 sono autorizzati a salire a bordo. 1143 01:51:53,290 --> 01:51:58,206 Tavole di Broadway Limited sul binario numero otto, cancello ovest. 1144 01:51:58,295 --> 01:51:59,661 Grazie. 1145 01:52:55,102 --> 01:52:57,014 Dove stai andando? 1146 01:52:57,104 --> 01:53:01,565 Non lo so. Non sono mai stato a Pittsburgh prima. 1147 01:53:03,819 --> 01:53:06,732 Penso che avrei dovuto prendere un treno successivo. 1148 01:53:06,822 --> 01:53:09,656 Beh, forse puoi chiamarli. 1149 01:53:09,741 --> 01:53:11,903 Beh, sono al cimitero. 1150 01:53:11,994 --> 01:53:13,906 Che cimitero è quello? 1151 01:53:13,996 --> 01:53:16,579 Io... ho dimenticato il nome. 1152 01:53:16,665 --> 01:53:18,031 Memoriale di Carson? 1153 01:53:18,125 --> 01:53:19,411 Questo è tutto. 1154 01:53:19,501 --> 01:53:22,915 È molto lontano da qui. Vuoi che ti dia un passaggio? 1155 01:53:23,005 --> 01:53:25,918 No grazie. Sei un uomo molto gentile. 1156 01:54:17,726 --> 01:54:21,185 Vuoi aspettarmi? Voglio tornare in città. 1157 01:54:21,980 --> 01:54:23,937 Quanti soldi hai? 1158 01:54:24,024 --> 01:54:26,937 Ehi, amico, non preoccuparti. 1159 01:54:27,027 --> 01:54:28,984 Ho soldi. 1160 01:54:37,496 --> 01:54:39,783 È abbastanza? o mi costerà di più? 1161 01:55:51,319 --> 01:55:53,732 Ciao, Gloria. 1162 01:55:53,822 --> 01:55:55,734 Come stai? 1163 01:55:55,824 --> 01:55:57,736 Mi sei mancato. 1164 01:55:59,077 --> 01:56:01,160 Ma so che sei morto. 1165 01:56:02,289 --> 01:56:04,656 E voglio che tu lo sappia che so che sei morto. 1166 01:56:06,084 --> 01:56:09,998 Comunque, porta tutto il mio affetto alla mia famiglia. 1167 01:56:10,088 --> 01:56:13,126 E so che vi vedrete. 1168 01:56:13,925 --> 01:56:16,668 Mia madre ti amava comunque, 1169 01:56:16,761 --> 01:56:20,926 anche se finora non l'ho fatto. 1170 01:56:21,016 --> 01:56:23,099 Sono arrivato a Pittsburgh. 1171 01:56:23,185 --> 01:56:25,598 E... amen. 1172 01:56:59,721 --> 01:57:01,963 Non bacerai tua nonna?